Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 65

Das aramäische Verbum- 65 mez. 24 a; ״ איחרן־er ward versengt" Bab. bath. 74 a; איחלש ״er ward krank" Pesach. 50 a. — Ethpaal-Formen wie: איעתר ״er ward reich" Nedar. 50 a; ״ איעסקer beschäftigte sich" Berach. 25 b; ״ איר^רשאsie ward geheiligt" Kethub. 62 b; ״ איעיכבתhielst Dich auf" Chnll. 105 b. Daneben jedoch auch noch Formen, wie: ״ אתעבירes geschah" Ab. sar. 18 a; ״ איתעקרer ward losgerissen" Sabb. 63 b u. ähnl. Bei den Verben 'פי' ,פא und 'עו findet im Ethpeel das Ausfallen des n nicht statt. Die Ursachen dieser Erscheinung werden wir später bei den einzelnen Verbalclassen besprechen. Auch sobald der erste Wurzelbuchstabe im Zischlaut ist, bleibt das ת fast immer; es wird sodann, wie in fast allen semitischen Sprachen, diesem nachgesetzt und geht der Euphonie wegen nach 12 in L, nach ז in ר über. ״ אישתמיטer entschlüpfte" Moed kat. 12 t>; ״ אישתחיטer ward geschlachtet" Gitt. 69 b; ״ אסתכלer betrachtete" Pesach. 104 a; איסתבר ״ward verstopft" Bab. mez. 106 6; gleich danach aber מיסכו־ statt ״ אצטמיר — .מיסתכרer ward gebunden" Berach. 22 b. — ״ אזדבלer ward gedüngt" Ab. sar. 49 a; ״ אזדקראsie stürzte hin" Nidda 17 b; ״ אזדקיקו ליהsie gesellten sich zu ihm" Sabb. 157 a; ״ מתזוטראsie wird klein" Nedarim 50 b; dagegen איזוטר Sanh. 95 a. Die Reflexiv - Vorsilbe הית findet sich nur an einigen dem palästinensischen Dialect angehörigen Stellen. היתנסבה Jebam. 107 b, Gittin 85 b; ״ להיתעגאהzu fasten" Taan. 17 b, Menach. 65 a. — Dem Buche Daniel entnommen ist der Ausdruck ״ מהודעין אגחנאwir thnn kund" in dem Sendschreiben des R. Simon ben Gamliel, Sanh. 11 a u. b. Ferner sind daselbst dem Buche Daniel entnommen ושפרת מילתא באנפאי und שלומכון יסגא. Die zur Bildung der einzelnen Verbalformen gebrauchten Prä- und Suffixe sind ursprünglich dieselben, wie sonst im aramäischen, doch bedürfen dieselben einer eingehenden Besprechung, da sie verschiedene lautliche Veränderungen erfahren haben.?61-1661. 3. P. fern. Die alte Endung ת findet sich beim regelmäßigen Verbum nur noch in Aussprüchen älterer 1887. II. 5