Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 64

64 I. Rosenberg. hasch. 16 b; ״ אימרטוטי אימרטטer ward enthaart" Ab. sar. 69 a und ähnl. Neben der Form Ethpeel mit dem Vokal 6 beim zweiten Wurzelbuchstaben findet sich noch zuweilen ganz wie im Targumischen*) die ältere Form Ethpeal mit dem Vokal a, so ״ איקפדer ward ärgerlich" Moed kat. 12 b, Sabb. 46 a; ״ איחלשer ward krank" Moed kat. 17 a; ״ איבפלes ward verdoppelt" Sabb. 5 a. In den meisten Fällen jedoch ist dieses a schon in e übergegangen ״ איתבלישward durchsucht" Bab. kam. 3 b; איפסיל ״ward unbrauchbar" Sabb. 91 b; ״ איכתיבward geschrieben" Meg. 7 a. Dieses e wird in Folge Verharren des Tones nicht selten selbst da beibehalten, wo es unter gleichen Verhältnissen im Syrischen und Mandäischen in Schwa übergeht. So איתנטילת ״sie ward hinweggenommen" Sabb. 116 b (Lesart des En Jacob; die Ausg. haben איתנטלית, ebenso die Münch. Handschr.); ״ אימתילאsie ward verglichen" Sanh. 95 a; ״ איתנסיבהsie ward genommen" Nedar. 50 a; ״ איפשיטאsie ward erklärt" Berach. 25 b; — fyr. אתקטלת — mandäisch. ״ אתגיבלתsie ward gebildet". Bei der Reflexiv-Vorsilbe אית resp. אי ist das den Vokal bezeichnende ', vielleicht durch Nachlässigkeit der Abschreiber, häufig weggelassen. ״ אשתמעer ward gehört" Berach. 56 a; ״ אשתמיטer machte sich los" Joma 69 b; ״ אמסרer ward übergeben" Joma 69 b; ״ אבסיפוsie wurden beschämt" Taan. 22 a. — Das ת jener Vorsilbe fällt im Ethpeel fast stets, im Ethpaal häufig aus, und zwar nicht allein bei solchen Verben, deren erstem Radical es assimiliert werden kann, sondern auch bei den Verben, deren erster Wurzelbuchstabe ein Guttural ist, bei welchen bekanntlich von einer durch die Assimilation der beiden Consonanten bedingten Verdoppellung nicht die Rede sein kann. Wir erhalten somit Ethpeel-Formen wie: ״ אימליךer beriet sich" Berach. 27 b; ״ אעניבer ward gestohlen" Bab. *) Vergl- Wiener, Chaldäische Grammatik 8 12, 2, 2.