Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 23

23 Auseinandersetzungen (S. 75) gar Nichts zu thun. Ich habe die Etymologie des Wortes תרגם nach meiner Ansicht begründet, nur uni den talmudischen Ausspruch מפורש זה תרגם zu rechtfertigen. Ob ich das Richtige getroffen habe, bleibt Jedem frei zur Beurtheilung gestellt. Darin werden Alle, vielleicht Herr Lagarde nicht, mit mir übereinstimmen, daß bei מתורגם im Buche Esra und bei תרגום im Talmud weder an Russisches noch an Slavisches oder Germanisches gedacht werden kann. Ferner meint Herr Lagarde ebenda, ich hätte für פתשגן ״ohne Schaden an seiner Seele zu leiden," la Croze, Gildemeister und Lagarde nennen sollen. Der Erstes) und der Letzte waren mir sogar bekannt, allein ich hatte gar keine Veranlassung, ihre Erklärungen anzuführen, weil mein Zweck durchaus nicht war, ein targnmisches Lexicon mit meinem Werke zu verbinden. Uebrigens rufe ich aus ״Was Hilsts dem Menschen, wenn er die ganze Welt (an Gelehrsamkeit) gewänne und nähme Schaden an seiner Seele", wie z. B. Herr Lagarde, der (S. 877) meine Widmung des Werkes zum Andenken au eine edle Heimgegangene in cynischer Weise erwähnt, er, der seinen Abdruck des Charisischen Tachkemoni G. Hoffmann gewidmet hat. Man wird sich über Nichts mehr bei Herrn Lagarde wundern können. Schmähen, höhnen und lästern ist ja so leicht, wenn die Stimme des Gewissens schweigt! Herr Lagarde hält sich darüber auf, (S. 868) ״daß Herr Berliner, wenn er für seine Studien aus den Steuern eines christlichen Volkes stammendes Geld annimmt, die Ungezogenheit des Herrn Graetz nach ״xost" zu rechnen, hier und 2,97 besser nicht nachahmte." Jedem Anderen, der mich hierüber zur Rede stellte, würde ich die Versicherung geben, daß ich ohne jeden besonderen Grund, nur der Kürze halber, diese Bezeichnung gebraucht habe. Herrn Lagarde aber — ohne ihm vorzuhalten, daß er selbst Orientalia II. S. 28 ״um 1350 unserer Aera" schreibt — will 0 Für Studien, zu denen mich ein von mir in Italien aufgefundencr Briefwechsel, den ich zu veröffentlichen gedenke, geführt hat.