Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 22

22 Werk gefunden, den Neid und den Wuthausbruch Lagarde's Hervorrufen, darauf muß ich nachdrücklich Hinweisen. Herr Lagarde selbst läßt sich nur einmal (S. 879) herbei, mir auch ein Verdienst zuzuschreiben, daß ich näinlich den Text der rühmlichst bekannten Ausgabe von Sabbioneta wieder abgedruckt habe. Aber er kehrt sofort wieder zu seinem eigentlichen Lebenselemente zurück: zu schinipfen und zu höhnen. Er schildert das in seinem Besitze befindliche Exemplar der Original-Ausgabe, daß es schmutzig sei, und er sich waschen müsse, sowie er es anfasse — um daran die Bemerkung ä In de la Garde zu knüpfen ״und seine Brüder sahen stets gleich ekelhaft aus." Da Herr Lagarde dort meinen Abdruck als einen im Wesentlichen recht genauen bezeichnet, so weiß ich nicht, was er eine Seite darauf (S. 880) verlangt ״es war auch unter den Seiten selbst anzugeben, wo Herr B. seine Vorlage geändert hat." Es ist ja Nichts geändert worden; was an offenbaren Druckfehlern vorhanden, ist genau verzeichnet worden. Was Herr Lagarde (S. 871—876) weiter vorbringt, um diese oder jene meine Ansichten oder Behauptungen zu bekämpfen, so kann ich nur Dasselbe geltend machen, was Lagarde selbst (Orientalin II S. 20) schreibt: ״Ich erinnere weiter daran, daß wir auf dem Gebiete der Wissenschaft angewiesen sind zu combiniren, und daß ich mir in Folge davon das Recht nicht nehmen lasse, ebenfalls zu combiniren, und meine Combinationen auch dann vorzutragen, wenn sie Anderen nicht gefallen. Subjectivität gegen Subjectivität." Was Herr Lagarde (S. 875) für die Bedeutung des Wortes תרגמן an Belegen aus den verschiedensten Sprachen heranzieht, so daß sogar Russisches, Litauisches und Altdeutsches^) in Anspruch genommen werden, hat mit meinen 9 ״Traugemund unserer Alten ist mit תדגטן geradezu identisch." Hätte ich diese Entdeckung gemacht, so würde Lagarde hämisch auf Schweller, bayerisches Wörterbuch I S. 659 hingewiesen haben, wo es heißt ״Der Trongemunt (Wackernagel, Wbch. 532), Tragemunt, mhd., Dolmclsch, Dragoman, inWpres, (von arab. targomän, Ausleger u. s. w.)