Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 8

8 Index, wo verzeichnet ist ״Lagarde, S. 47, 105, 124." Die beiden anderen Ziffern weisen auf die ״Gesammelten Abhand lungen" Lagarde's hin. Meine Bemerkungen im Jahresberichte, auf die Lagarde hinweist, lauteten damals: ״Hierher gehört mich der Hinweis auf eine Sammlung von chaldäischen Wörtern, welche de Lagarde erklärt hat und durch welche öfters ein richtigeres Verständniß für einzelne Stellen im Talinud und Aruch erzielt wird — ein Gewinn, den uns der Verfasser nur zu häufig durch den Ton einer Sprache vergällt, wie man ihn zu hören nicht gewöhnt ist." Herr Lagarde sollte dankbar zufrieden sein, daß ich seine famose Darstellungsweise so niilde beurtheilt habe, und nicht so, wie sie es wirklich verdiente. Ich habe 1884 in dem Buche ״Synagogal-Poesieen" 35 hebräische Texte aus Handschriften und seltenen Drucken mit der deutschen Uebertragung aus der synagogalen Poesie des Mittelalters von Dr. Zunz veröffentlicht, und diese Schrift Letzterem zum 90. Geburtstage gewidmet. Dafür muß ich Folgendes von Herrn Lagarde hören L) ״Gott segne den Abrahain Berliner, den ״Berliner-Akademie- Berliner," der sie (die Gedichte) neu abdrucken heißt." Ferner: dazu hilft uns Herr Abraham Berliner, der ״Berliner-Akademie-Berliuer," der voll Begeisterung für Zunz 1884 angefangen hat in einem Buche ״Synagogal-Poesieen."^) des verewigten Meisters meisterhafte Uebertragung den Urschriften gegenüber zu stellen. (S. 129) Ferner: ״Juden, welche das von Zunz Uebertragene schön finden, stehn in Bezug auf ihre Bildung und die Fähigkeit sich selbst zu täuschen auf Einer Stufe mit den Schneidergesellen, 0 In der Schrift ״Lipman Zunz und feine Verehrer" S. 126. 2) In einer Note, in welcher das Machsor von Zsaak Berlin angegeführt wird, feiert mich Lagarde mit den Worten: ״Von solchem Isaak Berlin ist Abraham Berliner natürlich eine Steigerung, und es ist begreiflich, daß der das Deutsch des ״Doctor" Lipman Zunz hoch schätzt.