Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 22

22 M. Jastrow. der Massora (ecl. Letteris, Berlin, Trowitsch u. Söhne 1874) אפסיס welches nnt der mater lectionis אופסים geschrieben werden müßte. Unser Wort bedeutet je nach den! Zusammenhänge entweder (=פס רגלא) die Fußfläche bis zum Gelenk, oder (=פס ירא) die Handfläche bis zum Gelenk. Es heißt also in der Mechilta (l. c.): Das Manna wurde den Jsräliten auf den Handflächen gereicht, denn der Herr streckte, so zu sagen seine Hände aus und empfing die Gebete der Väter und brachte dafür als Entgelt (סופר) das Manna (mit Anspielung ans סספור). Die Stelle, das muß zugegeben werden, ist dunkel und mie es scheint, corrumpirt oder versetzt. Aber was auch immer der Sinn sein mag, die Bedeutung des Wortes אופסים unterliegt keinem Zweifel, und der Versuch einer fremden Etymologie sollte von vornherein ausgeschlossen bleiben. II. Nomina mit dem Vorschlag איר oder איס. Viel wichtiger für die talmudische Philologie als die Ateph- Nomina sind die mit dem Vorschlag איר oder 0אי, die wir Jthpael- und Jspael-Nomina nennen, nnd deren Formation auf das Jthpael-Verbum, respektive aus die Saphelform (dialektisch entsprechend der Schaphelform) zurückzuführen ist. Statt der Thcorieen geben wir Beispiele, aus denen die Sprachgesetze dann leicht abgezogen werden können. Das obenerwähnte אסתדירא oder אססדירא (Sabbat 1111b) ist ein Denominativum von סרר, (vgl. das biblisch-hebräische סדרון und סדרה) und bedeutet das Takelwerk des Schiffes, welches ringförinige Schleifen enthält, an welche die Segel durch Knoten befestigt werden. Die Schleifen oder Knoten an dem Takelwerk sind permanent (קשר של קיימא), die der Segel zur Auflösung bestinnnt. Ist die Lesart אסטרידא oder אסתרירא (v. Rabbin. Dikd. Sofr. zur Stelle) eorrekt, so ist der Stamm des Wortes סרר, und bedeutet, wie סריר und סרדא, ein Netzwerk, — eine Bezeichnung, die sehr wohl auf das Takelwerk angewendet werden kann. Jedenfalls ist die Mühe in der Fremde nach einer Ableitung zu suchen, zum Mindesten unnöthig.