Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 3

Raschi-Cominciitar. 3 stand auch anderweitig und gehe nun daran, die Resultate hievon bekannt zu geben. Der Commentar wurde zum ersten Male von Abraham ben Gedalja ibn Ascher, Schüler des I. Karo, zusammen mit dent אור השכל Venedig 1562 (שב״ב) gedruckt. Ibn Ascher benützte bei Veröffentlichung desselben z>vei Handschriften. Wiewvl die eine Handschrift nach seiner eigenen Aussage Erklärungen enthielt, welche von denen der anderen Handschrift gänzlich verschieden waren, so hielt er doch beide für zwei Versionen eines und desselben Commentars Raschis. Er legte eine Handschrift zu Grunde und fügte derselben Erläuterungen aus der anderen jedes Mal mit dem Zeichen ס״א d. i. ספר אחר, hinzu. Wie er dabei verfuhr, erzählt er selbst in seiner Vorrede: אגי טרם אבלה לדבר אל לבי מצאתי און לי וד' אנה לירי פר מאור הגולה ר״שי ז״ל על המררש הזה ... והסבמתי לשים פירושו מצד אחר ופירושי מצד אחר והגירסא באמצע. ושתי מהדורות מצאתי מפירוש רש״י ז״ל ויש מקומות שבמהדורא האחת לא דבר כלל ובמהדורא האחרת דבר וחדש שום דבר ובן באחרת ויש מקומות שבמהרורא האחת פירש בענין אהד פי' אחד ובאחרת פירש בה פירוש אחר ואני תפסתי לעקר האחת מהן והוספתי בה בל מה שחדש באחרת, ובדי שידע הקורא שהפירוש ההוא מהמהדורא האחרת שמתי בתחלת הפירוש ס״א ופירושו ספר אחר. Da Ibn Ascher aus der zweiten Handschrift abgerissene Sätze mittheilt und nur zu oft das Zeichen: ס״א anwendet, so entstand große Confusion, und der edirte Cvnunentar ist dadurch an vielen Stellen unverständlich. In den weiten Fällen stimmen die mit ס״א überschriebenen Stellen mit dem Handschriftlichen Commentare überein. Der Editor legte also eine Handschrift zu Grunde, welche von der unsrigen völlig verschieden war. Es konunen auch Stellen vor, welche er mit ס״א bezeichnet, und welche sich in meiner Handschrift nicht finden. Folgende Beispiele mögen das ungeschickte Verfahren des Editors illustrieren: In der Handschrift: כתיב מגערתך יגוסון, באותו מזמור כתוב למעלה מן הפסוק הזה זה הים גדול ורחב ירים Edition zu c. 5: (S. 15 der Ven. Ausgabe) כתיב מגערתך ינוסון באותו מזמור כתיב למעלה מ; הפסוק