Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1886-01-01 · 1 (1886) · p. Seite 10

10 ואחזתי ביישובו שלעולם כמו שמפרש .4 [בניתי לי בתים נטעתי לי כרמים] .5 [עשיתי לי גגות ופרדסים] גגות גן1) ירק ופרדסים אילני פירות .6 [עשיתי לי בריכות מים וגו׳] .7 [קניתי עבדים ושפחות וגו׳]. .8 [קניתי 2) לי גם כסף וזהב וסגולת מלכים] דברים חמודים שמלכים 3) ושרי, המדינות מסגלים אותם 4) [שרים ושרות] בני אדם היודעים כל כלי שיר [עשיתי לי שרים ושרות] תיקנתי לי זכרים ונקיבות לשורר לפניי ויש מפרשים5) שרים ושרות מיני כל») זמר7) [שדה ושדות]8) כמו שדה תיבה ומגדל9) אישקתש איויפוץטש בל״ע: .9 [וגדלתי והוספתי מכל שהיה לפני בירושלם אף חכמתי עמדה לי] פת' חכמתי עמדה לי לעזרה בכל אלה לעשותם10). .10 [וכל אשר שאלו עיני לא אצלתי מהם] לא מנעתי מהם ") [לא מנעתי את לבי מכל שמחה כי לבי שמח בכל 12) עמלי וזה היה חלקי מכל עמלי] פת' שמחה ששמחתי בכל עמלי זה בלבד היה חלקי. לאחר13) השמחה ששמחתי בהם. .11 [פניתי אני] לחשב [בכל מעשים14) שעשו ידי ובעמל שעמלתי] כדי לעשותן להבא13) [והנה הכל הבל. ורעות רוח ואין יתרון] בכל אשר יעמל אדם [תחת השמש] לפי שהיום עמל בהם ומחר ייפטר ויניחם לאחרים. 12 [ופניתי אני לראות חכמה] פת׳ מה ישתכר האדם בסופו כשעמל בחכמה ולראות מה יקרהו כשעמל בהוללות וסכלות [כי מה האדם שיבוא אחרי המלך את אשר כבר עשוהו] פת' לכך נתתי את לבי לחשב *) H. גני. 2) Im Bibeltext נסתי:. 8) H's. Lesart שמלכים: ist unrichtig. 4) vgl. Raschi z. St. 5) cfr. Raschi מיני כלי שיר. °) lies .כלי ד) H. כלי זמר ד!ם 8) Zu שידר vgl. Trg.; Pesch; Talm. babl. Gittin 68 a, wo Raschi erklärt: שידה עגלת למרכבת נשים זשרים. . Vgl. auch Raschi und RSBM. z. St. Zahlreiche Erklärungen des שרת führt Delitzsch z. St. an. 9) Eine im Talm. häufige Zusammenstellung z. B. Sabb. 120 a. Erub. 30b. 10) Raschi als י״א vgl. RSBM- ") vgl. Raschi. 12) Text hat מכל. 13) mit לאחד beginnt H. zu V. 10. ") Text hat מעשי. 15) H. כבר לעשיהו ohne להבא, das zu entbehren ist.