Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1886-01-01 · 1 (1886) · p. Seite 256

256 R- Josef Kara. fehlt es nicht an bedenklichen Weitschweifigkeiten und Wieder- Holungen, die manchmal durch die Gezwungenheit der Erklärung verursacht sind. Anklänge an biblische Stellen, die sich dem Verfasser natürlich und ungesucht darbieten und ihn in dem Bemühen unterstützen, seine Sprache dem Reinhebräischen zu nähern, finden sich häufig z. B. I. 6: (Ps. 148, 6). IV. 17 (Jes. 60. 7.) VI. 12. (Ps. 144. 4.) VII. 10. (5. M. 32. 3) (Jes. 7. 21 u. 22). VIII. 10. (Hiob 36. 11). IX. 17. (Jer. 46, 4. 51. 11 und Ezech. 7. 14). V. 2. (Sech. 10. 2 Prov. 10. 19). VII. 3 (Prov. 14. 13) vgl. III. 1. IX. 1. Als Beweis für die allgemein7) zugegebene Echtheit des Commentars läßt sich auch noch das Schlußwort geltend machen, mit dem im Ms. 104 der Commentar Kara's zu Kohelet nach c. XI V. 2 endigt, um für den Rest des Buches den Erklärungen Raschi's Platz zu machen: עד כאן מצאתי מפירוש ר, יוסף 2.קרא ע״ה) Diese bestimmte Ausdrucksweise füllt ganz entschieden ins Gewicht, wenn man auch derartigen Zusätzen gegenüber sonst sehr vorsichtig sein muß.2) Bezüglich der handschriftlichen Ueberlieferung genüge es auf die Beschreibung des Manuscripts H mtb das über Kara's Commentar zu Kohelet Gesagte 5) hinzuweisen. Die Handschrift ist, wie überhaupt der ganze codex, in schöner, deutlicher Quadratschrift geschrieben, die Schreibung selbst zeigt häufig Jnconsequenzeu und manchmal ist der Text, wahrscheinlich durch die Unaufmerksamkeit der Schreiberin, verderbt 6). lieber das Verhültniß des Textes iin Ms. 104 zu dem Text des von Hübsch benutzten Prager Manuscriptes 7) geben die Noten in der hebräischen Edition genügenden Aufschluß. 0 Den Cominentar i. Ms. 104 hoben eingesehen: Geiger (Ozar nechm. IV. S- 13). Berliner, (Plet. Sofr. b. S- 21). Nosin, (RSBM S. 70 Note 4.) Porgcs, (Frankels Monatsschrift 1883 S. 175.) 2) S. den hebr- Theil. s) Vgl. das in Abschnitt 4 Bemerkte. *) S. oben Abschnitt 4 (cod. 104 Sara». 27.) 5) Sebendas. °) Vgl. die hebr. Edition. 7) Beschrieben ebenfalls in Abschnitt 4.