Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1886-01-01 · 1 (1886) · p. Seite 192

192 Hoffmann. bedeutender Wichtigkeit sein können. Es soll nun hier eine allgemein bekannte, aber noch nicht hinreichend erklärte Baraita, die sich in zwei von einander grundverschiedenen Versionen erhalten hat, kritisch untersucht werden. Es ist dies die auch in die jüdische Liturgie vom Peßach-Abend aufgenommene Baraita von den vier Söhnen. An vier Stellen befiehlt die Thora die Söhne über den Auszug aus Egypten zu unterrichten: 1) Exod. 12, 26—27; 2) das. 13, 8; 3) das. 13, 14—15; 4) Deut. 6, 20—25. In Folge dessen lehrt eine Baraita, daß die Vorschriften der Thora vier verschieden gearteten Söhnen entsprechen. Diese Baraita ist in zwei verschiedenen Rezensionen überliefert. Die eine ist der Mechilta am Schlüsse des Abschnitts Bo, aus der sie mit einigen wohl bedeutungslosen Varianten in die sogenannte ״Haggada" vom Peßach-Abend ausgenommen wurde. Die zweite ist im Jeruschalmi Pesachim X, 4. Wir stellen hier beide Rezensionen neben einander: Mechilta. מה העדות ההקים והמשפטים נמצאת אומר ארבעה בנים הם אחר חבם, ואחד רשע, ואחד תם, ואחד שאינו יודע לשאול. חבם מה הוא אומר מה הערות החקים והמשפטים אשר צוה ה' אלהינו אותנו אף אתה פתח לו בהלכות הפסה אין מפטירין אחר הפסח אפיקומן. רשע מה הוא אומר מה העכורה הזאת לכם לבם ולא לו ולפי שהוציא את עצמו מן הכלל כפר בעיקר אף אתה הקהה את שיניו ואמור לו בעבור זה עשה ה' בצאתי ממצרים לי ולא לך אילו היית שם לא היית נגאל. תם מה הוא אומר מה זאת Jeruschalmi. תני ר׳ הייה בננד ד בנים רברה תורה בן חכם, בן רשע, בן טיפש, בן שאינו יודע לשאול. בן חכם מהו אומר מה העדות והחקים והמשפטים אשר צוה ה׳ אלהיט אותנו אף אתה אמר לו בחוזק יד הוציאנו ה' ממצרים מבית עבדים. בן רשע מהו אומר מה העבירה הזאת לכם מה הטורח הזה שאתם מטריחין עלינו בבל שנה ושנה מביון שהוציא את עצמו מן הבלל אף אתה אמור לו בעבור זה עשה ה' לי לי עשה לאותו האיש לא עשה אילו היה אותו האיש במצרים לא היה ראוי להגאל משם לעולם. טיפש מה אומר מה זאת אף