Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1886-01-01 · 1 (1886) · p. Seite 75

Sprüche Salomo's. 75 glück nicht verbürgen und oft das Gegentheil erwirken (Sabbat 63a; B. Batra 22b; Mtdr. r. I. M. o. 59; IV M. c. 22). Die linke Hand ist auch sonst im Talmud ein Bild der Schwäche (Menachot 37 a), wie die linke Seite über- Haupt ein Bild des Bösen. Vgl. Midrasch Mischle o. XII: אלו שני כליותיו של ארם שמיעצין לו אחת לטובה ואהת לרעה .של .ימין לטובה Desgleichen lautet ein von R. Elasar b. Jehuda (Rokeach o. 1) angeführter Midrasch: ״ .גן עדן מימין וניהנם משמאלAuf der rechten Seite liegt das Paradies, auf der linken die Hölle", ans welche Stelle in den Bußgebeten (Selicho 99) Bezug genommen wird, was die Ausleger z. St. mißverstanden haben. Aehnlich werden im Koran die Frommen: Gefährten der rechten Hand, die Gottlosen, solche der linken Hand genannt (Koran LVI, 8). Wir erwähnen dieses Alles nur, um die Vcrmuthung zu begründen, daß der in den LXX nach c. IV, 27 sich befindende Zusah: 630bgyap rag ix 3sgubv olSev dtfeo's u. s. w., der an dieser Stelle als erläuternder Zusatz ganz unpassend ist, wie dieses bereits Ewald, Hitzig, Lagarde und Delitzsch erkannt, wahrscheinlich erklärende Ausführung unsres Verses fein soll, sowie der darauf folgende: abrog 3k opMg ■xoajast rag rpoi^äg oov u. s. Iv, erläuternde Ergänzung von V. 17 unsres Kapitels sein dürfte. Der Text der LXX zu den Sprüchen ist so reich an Verschiebungen und Versetzungeil (es liegen manchmal Theile ein und desselben Spruches weit auseinander), daß derartige Annahmen nicht unberechtigt sind. Indem die alexandriirische Uebersetzung den Weg nach rechts Wahrheit nennt, die Gott kennt, das Abweichen nach links aber Verkehrtheit, will sie unserem Verse die Auffassung geben, die er auch nach der Auslegung der Rabbiuen hat. Bemerken wolleir wir bei dieser Gelegenheit, daß die Gr>mnosophisten dem Linken in der Welt dem Vorzug einräumten (s. Chwolson, Szabier II, 222), und. ebenso heißt es im Josippon (e. XI), die linke Seite des Menscheir sei, als die nächste zum Herzen, auch die bessere. 19. ״ בהכמהmit Weisheit", die als göttliche Eigenschaft