Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1885-01-01 · 1 (1885) · p. Seite 52

52 Bernhard Ziemlich. 2) איזל משה וקום על ימא aus 4 Theilen bestehend, alphabetisch, enthält eine Unterredung Mosis mit dem Meere. 3) 30ופרק ושויב) Targum zu Exod. XIV, 30—XV, 18. Diese Composition ist eine Umprägnng der drei Targumim (Onkelos, Targ. I. I und II) zu einem 4. Targum. Bald wird der Ausdruck des eiueu, bald des anderen Targum gewählt und nicht selten grammatisch umgestaltet, häufig werden auch neue Wendungen oder Ergänzungen eingefügt. Außerdem sind in diese Nummer drei größere Stricke eingelegt: a) תוקפן ורוב תושנחתן ריבון כל עלטא ה׳ ואמר במימריה והוה לן לפריק; non dem combinirten Targ. I. I rind II zu Exod. X V, 2 ausgehend, bearbeitet dieses Stück die in dem Targ. I. I z. St. enthaltene Agada von der Anssendung eines Engels zum Schutze der neugeborenen Kinder. Die Schluß- Worte der miteinander combinirten paläst. Targnnrirn zu demselben Verse bilden - ähnlich wie in N. 1 — den Schluß dieses Stückes. b) Unmittelbar darauf folgt: ארבע כיתין איתעבירו בוי ישראל, im Ganzen nach dem Targ. I. II zu Exod. XIV,13, nur wird die dortige Antrvort Mosis air die dritte Partei in unserem Stücke der vierten Partei zrr Theil, offenbar weil sich der Wortlaut derselben an das Targ. I. I und II zu Exod. XV, 3—zu welchem das Stück eine Illustration bilden soll — passend anschließt, und mit welchem zu schließen auch hier, wie in N. 1. u. 3a, das Bestreben des Compilators gewesen. Dies ist auch sehr geschickt ausgeführt und der so gewonnene Schluß lautet: ביתא דהית אמרה נמני לקבליהון תערבב יתהון אמר להון משה לא תדחלון ה׳ גיברא דהוא עביד לכון סידרי נצחני קרביכון הי שמיה כי כשמיה כן גכורתיה וכן תוקפיה וכן מלכותיה בן יהא שמיה רבא מברך לעלם לעלמי עלמין• 30) Nach dem Anfänge dieses Taignm nimde das Ganze — auch die beiden vorhergehenden Stücke — ^*121 (Targ. Onkel, zu דושע Exodus 4, 30) oder רושע genant. Zunz (Lg. 22) bezieht diesen Titel mit Unrecht hloß aus N. 1.— In Cod. München 88 p. 91 ist die Jntroduction von Abraham Hacohen (vgl. Bacher im Grntz Monatsschrift Jg. 1873 5. 224) אפתח פומי בתושבחתא mit רשות של ופרק übcrschnebe».