Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1884-01-01 · 1 (1884) · p. Seite 138

138 Recensionen. dereinst noch ausgerifsen werden. Ansässig beim Leviten, aber einem Unbeschnittenen gleichend rc. Soweit über das spätere Orakel, und nun zu unserem eigentlichen Texte zurück. Wir glauben mit einer ganz unbedeutenden Emendation fertig zu werden und haben für das von Niemandem beachtete und erklärte מעשים (im Vers 26) Verwendung. Wir denken allerdings auch an den biblischen שמעי, unseligen Andenkens, lassen wie Luzzatto die Zielscheibe der Satyre שמעי heißen, finden den מעם in der Charakterbezeichnung des alten Simei, nämlich 2) כלב. Sam. 16,9) und erklären: wie (jener) Simei, wie (ja auch sein Name, der Name des Adressaten des Gedichtes) und dessen (des alten S.) ganze Genealogie (והיחש עמר), nämlich שמעי גרא בן ימין, (ferner) der Zahlenwcrth (וחשבון), mit dessen Individualität (מעמו), nämlich בלב, nach alten Schriften (Sam. a. a. O-), dazu das Wort יוני giebt 966 — שיקוץ מעשים. — Ich schwimme (bewege mich), in dieser Genealogie, wie bei einem (ans der Bibel) Bekannten, d. h. ״einem durch bestimmenden Artikel Bezeichnenden." Ine Texte brauche ich 11111׳ nach Art von אדיקם für אדקם u. A. שיקוץ für שקוץ zu lesen, mit dem letzten Worte der Genealogie das ,וי (wie Sam. I. 22, 7) und das letzte Jod (wie Gen. 33, 24) zu eliminiren. Wir wollen dem Verfasser das letzte Wort, sein Schlußwort, das aber ein Citat des sicilianischen Historikers La Lnmia ist, lassen. Derselbe sagt über die Vertreibung der Juden aus ©teilten: ״Es war ein ganzes Volk, das in die Verbannung zog; ein anderes Volk, mit welchem jenes durch Jahrhunderte gemeinsam gelebt hatte, stand stumm, bestürzt, weinend am Ufer, auf den Stadtmauern, den Galerien und Dächern der benachbarten Gebäude, um den letzten Gruß zu geben und zu empfangen. Die Juden verließen Sicilien, das so viele Geschlechter ihrer Vorfahren einander folgen gesehen hatte, deren Asche es umschloß, das für sie die theuersten Gewohnheiten, Neigungen und Erinnerungen in sich faßte, das Vaterlatld derer, die nun verdammt waren, anderwärts seufzend von diesem Himmel, diesem Meere, diesen ge-