Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1884-01-01 · 1 (1884) · p. Seite 97

Zfak Israeti's Wropädeulik für Aerzte. Uebersetzt von Prof. vr. David Kaufmann. Man war etwas zu leicht dabei, das Büchlein, das Soave 1861 im Giornale ven. di seieuze mediche vol, XVIII unter dem Titel: Guida dei mediei, d’Isacco Israelita in italienischer Uebersetzung veröffentlicht hat, in die Reihe der echten Schriften Israelis aufzunehmen. Ich glaube nicht zu irren, wenn ich es nicht als eine Uebersetzung, sondern als ursprünglich hebräisch geschrieben betrachte. Eine hebräische medicinische Schrift aus arabischen Ländern ist aber im neunten oder zehnten Jahrhundert von vornherein wider alle wissenschaftliche Vorallssetzung und darum verdächtig. Bedenkt man noch, daß der Stil bereits alle musivischen Künste zeigt und in witzigen Anwendungen von Bibel- und Talmudstellen schillert, so wird man schon aus sprachlichen Gründen vollends den Gedanken aufgeben, als hätten wir es hier mit einer Arbeit des großen Kairoaners zu thun. Fachmänner der mittelalterlichen Medicin werden darüber entscheiden, ob ich mit Recht in diesem Schriftchen bereits den Einfluß Abu Merwan Jbu Zohr's annehme. Scheint mir doch dem Autor der Weise schlechthin ar-Uazi und sein Fürst der Aerzte, wenn er nicht den Namen Galen's hinzufügt, Avenzoar zu bedeuten. Auch dürfte der aristokratische Tenor, in dem das Ganze gehalten ist, die Verachtung gegen die Aderlaffer (vgl. Leclerc 11,87) mehr nach dem Spanien des zwölften Jahrhunderts weisen als nach Kairoan und dem neunten oder zehnten Jahrhllndert,