Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1884-01-01 · 1 (1884) · p. Seite 79

Das Leben und Wirken des Patriarchen Hillel. 79 ״Und wegen dieses einen Males nennt man den erst Erwähnten Nichtdienend? Hillel: ״Geh' hin und lerne diese Wahrheit vom Markte der Eseltreiber! Für eine Strecke von zehn Parasangen zahlst du nur einen ״Sus", für elf Parasangen schon zwei ״Sus'"). (Auch nur etwas Geringes über das Gewöhnliche zu leisten ist schwierig, und verdient Belohnung.) Zahlreicher, auch mehr gekannt und verbreitet als die halachischen und hagadischen Aussprüche Hillels sind die ethischen Wahrheiten, die er uns in kerniger Kürze und anmuthsvoller Form, gleich ״Goldfrüchten in Silberschalen" reicht. — Es sind dies seine Sinnsprüche, die zum größten Theil im Tractat Abot, aber auch in anderen Theilen der talmudischen Litteratur enthalten sind. Hier werden uns die Erfahrungen und Lebensregeln, die Hillel aus dem tiefen Born seiner Welt- und Mensch enkentniß geschöpft hat, in solch' künstlerischer Form dargestellt, wie wir es von dem nüchternen Gesetzerforscher uicht erwartet haben. — Aber eben durch diese Spruchform geht für uns späte Epigonen Vieles von der Klarheit des Inhaltes verloren und sind daher auch einige dieser Sprüche von verschiedenen jüdischen Forschern, die sich seit Maimonides mit der Erklärung derselben beschäftigt haben, verschieden aufgefaßt und verstanden worden. — Ich muß mich also bei der Uebertragung dieser Sprüche, die zum großen Theile in neuhebräischer Sprache abgefaßt sind, genau an den Wortlaut des Textes halten, und bei der Auffäffung für die eine oder andere Ansicht entscheiden. — Und wenn auch einige dieser Sprüche durch die Zeitumstände hervorgerufen sein können, so sind sie doch Alle, indem sie die Ethik Hillels enthalten, von bleibendem Werthe, worauf ich später noch verweisen werde. Bevor wir aber zur Darstellung dieser Sinnsprüche übergehen, muß zuerst noch festgestellt werden, ob alle Sprüche, l) Es scheint, daß für jede zehn Parasangen ein Sus gezahlt wurde, daß aber dennoch zwischen ein und zehn Parasangen kein Unterschied gemacht wurde. —