Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1883-01-01 · 1 (1883) · p. Seite 174

174 Hartwig Hirschfeld. und Dinge darin lesen wollen, die nicht darin stehen, und umgekehrt. 3. Wenn der Herr Professor die Worte מהשתמש בבתי־נו בערוב als ״Umschreibung" I. T/s ansieht, so ist er mit sich selbst im Widerspruch, da er unmittelbar vorher betont, wie ״treu und ängstlich" I. T. übersetzt habe. Das ist keine Kritik mehr. Denn derselbe Grund der Aengstlichkeit und Treue müßte den Uebersetzer auch daran gehindert haben, כאן durch נראה zu übersetzen, zumal der Ausdruck dadurch an Klarheit verliert, der Stil schleppend und ungeschickt wird. Die Auffassttng von נראה als passive Form bleibt für die Erklärer allerdings der einzige Ausweg, worauf ich in der 3.׳ Zeile des Citats aus Jac. b. CH. durch das entsprechende Zere deutlich genug hingewiesen zu haben glaube. Ich habe נראה für aus הוא verdorben gehalten, was schon deswegen sehr einfach ist, weil in den Handschriften das ה oft durch einen kleinen Strich links oben ersetzt wird; das gefällt aber Herrn K. nicht, er will gar in ואם נראה דבר אפור ändern, was ganz falsch ist. Denn erstlich ist von verbotenen Dingen hier gar nicht die Rede; sodann bedeutet סמגא — wie im Original steht und nicht םנ1אנא wie Herr Kaufmann gar verbessern zil wollen scheint — niemals אסור, sondern mißgestaltet ‘) — דבר שאינו נאה, wie I. T. richtig übersetzt. Endlich aber ist die Berufung ans 111,51 vollständig falsch, da es dort nicht םמאנ heißt, sondern סיאג, entsprechend dem in Uebers. gebrauchten םיינ, nur mit dem Unterschiede, daß hier die Wörter etwas umgestellt sind^). Die Lesart in den Handschriften mich doch ') Cf. Muh. el-Muh.סמאג ist Plur. v. Do u.סמיג- Vgl. dens. 8 g. E. (Cassel S. 269 u.)מראים לך מה שאינו נאה מהגבולים ההם כאשר ערצוא עליך מא יסמג מן Orig. מגנים אכילת בשר כוס כוס וכץ חלף אלחדוד כמא יסמגון אכל כשר וכ״ו ף Cf. 111,49 (Cassel p. 265) וסיינות Orig. וסיאגאת• in. 51 ומן הסייגות שסייגו Orig. ומן גמלה סיאגהם אלתי סיגוא; Md. ואכר;תם טרקוא פי דלךאלסיאג טרקה %ס כן גלגלו בסייג ההוא גלגול Das ist einer der bösen Streiche, welche seine vielgeliebte Mün-