Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1883-01-01 · 1 (1883) · p. Seite 172

m D. Kaufmann liget 11,17 uttb daher in Gerson b. Salomo's שער השטים (eb. Venedig) f. 18b. Ich finde in 12» also Nichts, was ״verstümmelt" worden wäre. 111,49; p. 268 scheint bereits Jbn Tibbon's Vorlage durch das Homoioteleuton: אלמקול סי um eine Zeile verkürzt gewesen zu sein. Die Worte 812v,1 לאנשי fehlen auch in Ooä. Halberstam 139. Statt ויקבלו ist mit derselben Handschrift nach dem Original: ונקלו zu lesen: וק2לו. p. 99. IV,31; p. 367 fehlte in Jbn Tibbon's Vorlage wieder eine, u. z. durch das Homoioteleuton von: אן יונע ausgefallene Zeile. Zu V,12 ist zu bemerken, daß die Stelle nur einen knappen Auszug aus Jbn Slnü's Psychologie o. 3 Ans. (ed. Landauer Z. D. M. G. 29, 347, 381) darstellt. Berichtigungen zu ״Berichtigungen und Ergänzungen von Professor Dr. David Kaufmann". Mit der überlegenen Miene des besser unterrichteten Berichtigers und Ergänzers läßt Herr Prof. K. sich angelegen sein, einige von mir über die hebr. Uebers. des Chazari gemachte Bemerkungen einer nicht gerade sehr höflichen Kritik zu unterziehen. Ich kann ihm auf dieses Gebiet kritischer Un- Höflichkeiten nicht folgen, habe aber sachlich zu bemerken: 1. Zu vnאך 1,1׳ lautet die Originalstelle ולא יעלמון אזמנתהא ואטםנתהא. Von אמא2נהא ist im Original keine Spur, und in den von mir benutzten vier Handschriften der Uebers. — damnter ein Autograph Caspis mit seinem Commentar — habe ich, wie in den ältesten Druckausgaben, überall אך הויתם gefanden, wohingegen die abweichende Lesart היותם im Cod. Halb, nur beweist, daß die Lesart eben schwankend ist. Es ist merkwürdig, daß Herr Prof. K. anzuerkennen sich nicht entbrecheil kann, daß ״die ganze Nachbarschaft gebiete-