Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1883-01-01 · 1 (1883) · p. Seite 167

Medicinische Handschriften. 167 דני התלטידם ולהדריכם נטלאכה רחבת ידים הלזו. כד שיוכלו לצאת ולכא מאליהם, חן לחכם ויחכם עוד, וראיתי להוסיף עליו כהנה וכהנה, ולבסוף אם ירצה ה׳ אכתוב תרופות הכהונות לעת מאת בחולי צרפתי להיותם דברים לא שערום אבותינו ואבות אבותינו. למען עשות כיום הזה להחיות עם רב, ולמען יודע בשערים שם החבור הלזה קראתיו מקיץ' נרדמים, ואל אל אתחנן יצילני משגיאה ויאיר עיני בכל אשר ירבני לבי להעתיק ולהוסיף אמן. ואשא משלי ואומר: תרופות בהונות למאיר וגואדים (so) ורופא ומומחה ובקי בימיו ועושה פלאות ברפוי אנשים ילדים ונשים בשם טוב בעטיו. Hiernach hat Josef Kohn eine Schrift in spanischer Sprache von Meir Alguadez gefunden (auf Ooä. De Rosst 2168 4 ist schon in Ersch u. Gr. II. Bd. 31 S. 83 A. 25 hingewiesen), dieselbe hebräisch übersetzt, die lateinische Receptenforme! beigesetzt und Einiges hinzugefügt rmd am Schluß Mittel gegen die ftanzöstsche Krankheit angegeben; wir werden sehen, daß er das wirklich gethan habe. Ein Titel ״secreta medica“ existirt nicht. Die Stücke sind nicht gezählt; das 1. beginnt הרקה טובה להריק האדומה והלבנה. Die Überschrift, welche die Wirkung angiebt, länger oder kürzer, ist nicht lateinisch wiedergegeben, sondern nur das ריסיפי, oder קח, latem, nur R. Schon f. 12b findet sich ein Zusatz אמר יוסף הכהן הא לך משיחה טובה הימנה קח וכוי latein., auch eine hebr. Nachbemerkung, und so sehr häufig, mitunter ist die Bemerkung kritisch. Manchmal ist in der Überschrift ausdrücklich דון מאיר אלנואריש oder המחבר genannt. Bl. 23 liest man: תטו דברי דון מאיר אלגואדי״ש רופא מומחה בדורותיו במלכיות ספרד מכאן ולהלן העתקתי גם אני יוסף הכהן מקונדרסי הנעלה תלמידו ר׳ יוסף רופא מומחה ובעל שם במלכות ספרד מלשון ספרדי ללשון הקדש בהיותי בשנת ש״ו לפ״ק פה גינובה והוספתי גם על דבריו כפי ראות עיני וכאשר הנני אלי״ם במלאכה הזאת. וכתבתי הריסיבטאש בלאטץ ובלשון הקודש להאיר עיני התלמידים ולהדריכם זברה לי אלי לטובה אמן. Dieser Josef, Schüler des Meir Alguades, dem das