Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1883-01-01 · 1 (1883) · p. Seite 168

168 M. Steinschneider. Nachfolgende angehört, ist eine ganz unbekannte Persönlichkeit — zur Zeit des Alguades lebte unt. And. der jüdische Arzt Josef Lorki, der einen Theil des Canon von Avicenna übersetzte. — Auch zu diesen Stücken hat der Übersetzer sehr häufig Zusätze und Bemerkungen gemacht, unt. And. f. 34, was er von der Hand seines Vaters Josua gefunden. F. 71b liest man תמו דברי ר מאיר אלגואדיש ותלמידו ר׳ יוסף ז״ל. Man begreift nicht, wie noch Peyron diesen Josef mit dem Übersetzer identificiren und in folge dessen Mir Alguadez an das Ende das XV. Jahrh. setzen konnte, während dieser 1408 gestorben sein soll, jedenfalls um 1400 gelebt hat. F. 72 beginnt der originale Anhang, ebenfalls mit Recepten in lateinischer Sprache: אמר יוסף הכהן בב״ט יהושע הכהן דל אשר נדרתי אשלמה ישועתה לי״י. ובכן אתחיל בה׳ להאיר עיניך כי הנני אלי״ם, וכי יש לי הט אזנך ושמע. Schon f. 73d heißt es: ועתה אתחיל לדבר ברפואות הנהוגות בזמננו כחולי הצרפתי ביה. Eine Hauptrolle spielt das indische Holz; 1. 76b שירופו שהנהיג רופא אחד מסישה והוא נהוג בי׳אפולי וסיפילא בחולי הצרפתי; f. 77 ein Mittel, welches in Spanien üblich ist. Bl. 93 wird die Diätetik (שמירת הבריאות) gegen diese Krankheit behandelt. Bl. 94 schließt diese Abtheilung mit den Worten: ודי לך בזה בתשלום תרופת החולי הזה ועשית בחכמתך. Ob dieselbe eine Interesse für die Geschichte der Luststuche (die Monographie von Rosenthal ist mir nicht zur Hand) darbiete, muß ich Sachkennern zu beurtheilen überlassen. Von da ab folgen wieder verschiedenartige Recepte hebräisch und lateinisch bis Bl. 103b, wo wahrscheinlich Josefs Sammlung endet. Die folgenden Recepte sind von anderer Hand nur hebräisch; eine italienische Notiz 1. 106 endet: conforme al Dottor exehieli (so) di Castro, welcher 1642—6 blühte (Wolf I n. 985); Anderes folgt in ital. Sprache und Schrift. F. 108: Pulvis medicinalis . . eiusdem Trithemii. Josef Kohen, über dessen Lebensverhältnisse s. Cat. Bodl.