Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1883-01-01 · 1 (1883) · p. Seite 166

IKK M. Steinschneider. III. N. 407. Die HS. bestand ursprünglich aus 119 Blt., nach einer alten Zählung, die Bl. 10 beginnt; man hat wahrscheinlich ein Vorblatt und unbeschriebene Blätter am Ende entfernt. Die eigentliche HS. ist in span. Character, das Lateinische in Cursivlatetn geschrieben; Näheres weiter unten. Auf dem jetzigen Blatt 1 (früher wohl 2) nennt sich Abraham Nizza (ניצה); der Namen des Vaters (הגאון) ist verlöscht, vielleit Israel Jirmijja מניצה, der sich Bl. 9 als Besitzer bezeichnet; daselbst ist der Namen eines früheren Besitzer (Kislew 369—1608) überstrichen. Bl. 3 bemerkt ein Anonymus, daß er das Buch bei der Erbtheilung (הגיע לחלקי בגורל בחלוקתי) mit seinem Bruder David Jona erhalten habe.— Die HS. ist bei Rabbinowitz n. 36. Bl. 3 stehen verschiedene medicinische Notizen. Dann folgen unbeschriebene Blätter bis incl. 8; Bl. 9 ist Titelblatt: ספר מקיץ נרדמים, darunter drei lateinische Neimsprüche mit hebr. Überschrift. Von diesem Werke, welches bei Benjacob S. 368 fehlt, war bisher nur die HS. Turin 83, datirt Genua 1546 (s. weiter unten) durch eine ungenaue Beschreibung bei Pasinus bekannt, welche von Peyron S. 125 n. 130 nicht ganz berichtigt ist. Letzterer behauptet S. 126, daß in keiner der von ihm erwähnten Quellen über Josef Kohen davon die Rede sei, allein in Catal. Bodl. ist nicht nur Pasinus (und die theilweise richtige Vermuthung in Ersch. u. Gr.) sondern auch die HS. Bislichis erwähnt, welche wohl mit der vorliegenden identisch ist. Das Buch beginnt mit einem Vorwort des Übersetzers und Ergänzers, welches lautet: אמר יוסף הכהן בבמיה יהושע הכהן ז״ל ביר מאיר ביר יהודה ב״ר יהושע ב״ר יהודה ב״ר דוד ב״ר יוסף הכהנים דל אנה האלי״ם לידי החבור הזה בלשון ספרדי בהיותי שליו בביתי והאם כי בלי ספק אין בו דבר של הדוש בעיני יודעי מלאכת הרפואה להיותו כפפה בים, ראיתי להעתיקו בלשון הקדש ולכתוב בכל דבר ודבר הריסיט״ה [Recetta] ב לטין להאיר