Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1883-01-01 · 1 (1883) · p. Seite 158

158 M. Steinschneider. S. 107) lautet lateinisch S. 20 n. 57: (Frage, ob man Aborsoria anwenden dürfe, zunächst: nein! medicina enim quoscumque natura coeporit, sanare debet, non interimere — das läßt der Übersetzer weg!) alii vero volunt uti oborsoriis, sed nec si cupiant quae sunt adulterae, neque propter lucra (wieder weggelassen!), sed si condylomata vel aliqua impedimenta in orificio matricis mulier habeat et sic concepit, melius est aborsoriis exterminare quod conceptum est, quam cum dies partus venerit, cum exitus infanti denegatur, periculum mulieri quae parturit impingat. Hierauf folgt n. 58: Quae sunt signa proximi partus? Antwort: Septimo vel nono vel decimo mense occurret gravedo uteri etc. Danach ist oben Zeile 11 der Absatz zu Ende, das Wort והעובר hinzugesetzt; die Worte בחדש ר,שביעי וכף gehören hinter האותות בהתקרב עת הילידה (lies הלידה), womit der neue Absatz beginnen sollte. Dem Ende S. 118 entsprechen die Worte! לבו ׳סבב עור f. 49 Z. 7 v. u. Der Hebr. fährt fort: ונשים שם מיני המיצים והמוך והרפואות הנאותות לכל התחלואים כמשפט בעזרת האל, eine Überleitung zu den Mitteln, welche sich in derselben Zeile anschließen mit den Worten: עזר האל (!) שנתחמם, muß heißen עזר אל האם שנתחמם. Im Orig. S. 119: et baec est omnis mulierum diligentia, cui etiam necessarie adjungimus pessariorum et omnium medicaminum compositiones etc. ab antiquis diligenter scripta sunt, de Sorani cateperotianis (Titel des Soranus, dessen griech. Form unsicher) et curis de gynaeciis triacontadis ia latinum translata sermonem. Diese Worte hätten die Quelle verrathen. Auch Ende Th. I (p. 46) ist im Hebr. 1. 33 verwischt. Die Mittel hat Rose als An- Hang S. 120—128 in 60 Artikeln mitgetheilt; nach dem Anfang: Initium curae matricis quae fervorem habet, habe ich oben verbessert; עזר ist gewöhnliche Übersetzung von CJura. Die letzten Worten תתיר כובד השק (oben S. 104) entspricht S. 128: difficultatem urinae solvet. Eine nicht geringe Abweichung ist gleich bei dem 1. Mittel stehen ge-