Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1883-01-01 · 1 (1883) · p. Seite 157

Medicinische Kandschriften im Besitz des Herrn Halberstam. Beschrieben von M. Steinschneider. ^Forschung von S. 101 — 112.) Zunächst ein Nachtrag zu Nr. 253, 3: התולדת 'S. Meinem gelehrten Freunde Val. Rose verdanke ich die Nach- Weisung der lateinischen Quelle dieses Schriftchens. In Teubner's Bibliotheca scriptor. Graecor. et romanor. erschien Leipzig 1882: Sorani Gynaeciorum vetus translatio latine nanc primum edita cum additis graeci textus reliquiis etc. nunc recoguitis a Yal. Bose. Die latent. Übersetzung heißt hier Gyuaecia Nuscionis. Auf diesen übersetzer komme ich noch zurück; zuvörderst der Nachweis, daß das hebr. Schriftchen ein sehr gedrängter Auszug sei der in II Büchern getheilten, 128 enggedruckte Halbseiten (incl. Noten, die durchschnittlich etwa 73 Seite füllen) einnnehmenden Buches. Dazu werden einige Stellen genügen; eine durchgehende characterisirende Vergleichung anzustellen bin ich jetzt außer Stande. Das Vorwort Muscio's ist ersetzt durch die Einleitung, welche Dina einführt, um so weniger bedeutet der Namen Jakob. Die dialogische Form hat auch das lateinische Original (ich nenne es der Kürze halber so, der hebr. Übersetzung gegenüber; der griech. Text hat für uns keine Bedeutung). Der hebr. Bearbeiter hat nicht nur am Inhalt gekürzt, sondern auch zusammengezogen, was im Orig, verschiedenen Fragen angehörte; Rose zählt danach 145 und 94 Paragr. ohne den Anhang. Der eigentliche Anfang, Eintheilung des Stoffes, entspricht n. 1. Die Stelle f. 28 (oben