Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1883-01-01 · 1 (1883) · p. Seite 103

Medicinische Handschriften. 103 2. (£. 15b)ההוים ככלי הריון (so) זכרון החליים. Krankheiten der Schwangerschaftsglieder. Vielleicht ein Kapitel eines größeren Werkes, vielleicht ans dem Arabischen übersetzt, da nicht wenige arabische Wörter verschiedenartiger Gegenstände Vorkommen, z. B. זה המענק (der Punkt tm ms. 15 b), חנק אלרחא והוא החלי תשוב בו האשד, בענין ההרות או ,(16) אלמיסך 20) הנפרחות מהמים הרעים); abgesehen von Namen der Heilmittel, welche mitunter den arabischen und hebr. Artikel zugleich haben. Auch einige Redensarten und Wortformen gehören der Uebersetzungsliteratur; z. B. 16) יתחייב שתרעb), 18) להיבותb), wiederholtes אמנם am Anfang der Absätze (19, arab. ואמא oder ומר,רופאים יקראו אותו ,(אנמא für: es giebt Ärzte, welche (19). — 23) קלאשטירי) für Klystier und אשנאן והיא ארבה דשאוק בלעז, wohl herba .... אשנאן;בלעז ist herba alcali. Der Verfasser beschreibt die Krankheiten, giebt Ursachen (מיבה) und Symptome (מקרה) an; dann folgt ein Paragraph: הרפואה, worin die Mittel angegeben werden; f. 19 b Ende heißt es: עתה נזכור הרפואות אשר נמית׳; f. 20 b והודיעוני כמר, נשים צדקניות וכמר, מילדות בלי שקר וכזב כי אשה אחת ילדה שלשה חיות דומות מעט לקרא גש והיתד, בהם חיות ותנועה. וכמו כן הודיעוני מאשר, אחת שילדה עם הנפל חיה דומה לנחש. Es fehlt auch nicht die Beförderung der Menstruation (indirekte Abtreibung eines Foetus); f. 22: וד,מורידות לדם הנדות במו פאדילוש . . . ואם תהיה הסבה מהזרע הרפואה הנכונה לחה [לה?] שתזדוג האשד. .... ושמשמש שם משמוש [משמש?] ארוך אולי תוציא בזה זרע קר ותמצא תכף צאתו הנחה או רפואה. Anfang: מעוט הזרע ובטול התאוה. הסבה אמנם לחולי מיוחד באבר או רוע מזג נו. Ende f. 24: בדברים (so) יתחייב שתונין המחזיקים הכבד. תם ונשלם. Bl. 24a—25a enthalten kurze Notizen, wie man sie in medicinischen HS. so häufig findet. 3. (f. 25b) אחרי אשר בדא אלד,ים אדם (so) ספר ד,תולדת עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים ויראו בני אלד,ים את בנות האדם בדקו אחריה והנה (so) כי טובות הנה. יצאה בת קול ואמרה דיינו דיני היא דינה. ותצא דינה ותנא לפני. אכיה ,*תפל לפני רגליו ותבך ותתחנן