Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1883-01-01 · 1 (1883) · p. Seite 97

Bemerkungen zu Jbn Tibbons Uebersetzung des Al-Chazari. 97 Constmction des Originalsatzes spricht an sich für den unmittelbaren Anschluß des והם an והבייתוסים. Uebrigens muß für על זה gelesen werden עליהם, der ganze Satz demnach: אבל הצדוקים 1 והביתוסים [ו]הם המינים שאנו מתפללים עליהם). Das Waiv im והם ist dem arabischen פ entsprechend nicht mit und zu übersetzen, sondern bezeichnet die einfache Folge. Zum Schluß nach einige Verbesserungen des Uebersetzungstextes auf Grund des Originals. 1,25») שהיה דברם מפודפם, wofür zu lesen אבדהם (oder אכרם), Original (*1,79 — .אכראהים מי שצריך לרפואה ממאכל ומשקה ותנועה ומנוחה ושינה וקיצה ואויר ומשגל וזולתם ובו. Hier ist zu lesen ״ לבל רפואהbei jedem Heilmittel", wie die eine Handschrift auch richtig liest, ferner משבב statt משנל Denn in so verbesserter Gestalt, wie die Handschriften auch lesen, entspricht es genau dem arab. ״ מרקרLagerstätte." Der Sinn der Stelle wird dadurch insofern verändert, als nur von der Beschaffenheit des Lagers die Rede ist, nicht aber vom Beischlaf. Es ist möglich, daß einige Abschreiber vermuthet hatten, der Uebersetzerhätte in Anlehnung an Deut. 28,30 Jes. 13,16 und Zach. 14,2 משבב gebraucht und glaubten vielleicht eine ursprüngliche Lesart Herstellen zu sollen. 1, 103 4) Uebers. זאת תהיה אצלם הגדולה הנראית והאור הבהיר ״dies ist bei ihnen die sichtbare Größe und das klare Licht". Das Original zur Stelle lautet hingegen: Das war bei ihnen der deutliche Beweis und das klare üeberzeugende Zeichen u. s. w." Die Fehler der Uebersetzung sind in die Augen springend. Statt האור ist zu lesen האות, was ohne Zweifel in den Handschriften verdorben worden ist. Für הגדולה hat das Original אלרלאלה (al־daläla), zweifellos hatte aber der Uebersetzer in seinem Exemplar אלגלאלה (al-jaläla), und er übersetzte es demgemäß durch גדולה — ein Beweis, daß es ein mit hebr. Schriftzeichen geschriebenes gewesen ist. Uebers. muß also lauten הנראית והאות הבהיר (oder ähnl.) זאת תהיה אצלם הראיה. 0 Cod. Monac. hat sogar שאנו מתפללים על זה בתפלתנו וכל •המיגון כרגע יאבדו ף Cassel S. 37. ף Jbid. S. 53. <) Md. S. 74.