Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1883-01-01 · 1 (1883) · p. Seite 94

94 Hartwig Hirschfeld. leicht in jeiie beiden Wörter verunstaltet werden konnte. Buxtorf, der die dadurch entstandene Schwierigkeit herausgeftihlt zu haben scheint, schlägt vor, für זמניהם zu lesen זמוניהם, was ganz unmöglich ist, einmal wegen des arabischen Ersatzwortes, sodann weil זטון in der nächsten Zeile als Übersetzung eines andern dazu passenden arabischen Wortes angewendet ist. Eäspie erklärt: דל ואם ידעו כמותם ואיכותם לא ידעו זמנם הקבוע להם וכל זה רמז אל הקרבנות והעבודות שהיו עובדים ישראל לאום ית׳ שיהיה להם זמן קבוע אשר היו אז מוכנים לקבל השצ8ע האלהי. Denselben Hinweis auf den Dienst im Heiligthum giebt auch Muscato und mit Recht. Denn 111,23 (g. A.) sagt der Rabbi: ״Wir haben bereits gesagt — womit unsere Stelle gemeint ist — daß man sich Gott nur durch Gottes eigene Gebote nähern kann; denn er kennt ihr Maß, ihre Eintheilung, ihre Zeiten, Oerter und was mit den Geboten weiter zusammenhängt, durch deren Erfüllung das Wohlgefallen und die Verbindung mit dem göttlichen Einfluß gefunden werden." Hier in der Parallelstelle ist וטקומותם als Uebers. des betreffenden Originalwortes genau wiedergegeben, nur würden wir für וזמנם der Ausgaben und Handschriften auf Grund des Originals bester וזמניהם lesen. Wenn wir oben nunmehr lesen לא ידעו זמניהם ומקומותם והכורם והזטון להם, müssen wir aber auch das folgende דקי» zweckentsprechend durch ein ו oder ähnlich anknüpfen, da im Arabischen an seiner Stelle ein פ steht. Eine der Handschriften hat übrigens הנה, was aber die Folge nicht ganz so klar ausdrückt, die in פ liegt, das in der Regel durch Waw wiedergegeben zu werden pflegt. In demselben Paragraphen hat der Uebersetzer mehrere Wörter des Originals gar nicht übersetzt, oder dieselben sind in den Handschriften ausgefallen. In dem Gleichntffe, das den Unwissenden in die Apotheke treten läßt, heißt es: ״Hat er wirklich zufällig irgend jemandem aus einem1) dieser Gefäße geholfen, wenden die Leute sich ihm zu und 1I Die meisten Ausgaben haben ככלים was indeffen ככלי zu lesen ist; Cod. Mon. cf. Muscato, Buxtorf rc.