Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1883-01-01 · 1 (1883) · p. Seite 93

Bemerkungen zu Jbn Tibbons Uebersetzung des «l-Chazart. SS in den Handschriften finden und nur durch getreueste Vergleichung mit dem Original entdeckt werden können. Dazu gehört folgende Stelle *): I. 78) Al-Chazar!: Wie kann die Wurzel des Glaubens zugleich die des Unglaubens sein? 79) Der Rabbi: Wohl! Die Dinge, welche zum Empfangen jener göttlichen Spuren geeignet machen'), liegen nicht in der Gewalt des Menschen, er vermag weder ihre Quantität, noch ihre Qualität abzumessen; und kennte er auch ihr Wesen, so blieben ihm doch ihre Zeiten, Oerter, inneren Zusammenhänge und die Befähigung dazu unbekannt; vielmehr bedarf es hierzu einer bis ins äußerste verdeutlichten göttlichen Belehrung.-- Die hebr. Uebersetzung dieserWorte lautet: AN להם צריך «121,1׳ sim.11 0112111 ידע! עצמם לא ידע1 זמניהם אך הדתם und muß schon frühzeitig verderbt worden sein, da sie sogar in den von mir benutzten, sonst sehr zuverlässigen Handschriften') in verschiedenen Abweichungen wiedergegeben ist. Der Sinn dieser Stelle ist nach dem Original klar und deutlich. Der Mensch konnte sich die Dinge, die ihn zum Empfange des direkten göttlichen Einflusses befähigen, Nichtselbst geben, noch ihr Wie und Wieviel bemessen; würde er sie sogar kennen, er wüßte nicht wann,^ wo, in welcher Weise sie zu finden und sich zu ihrer Aufnahme vorzubereiten. Er muß daher warten, bis er durch höhere Erleuchtung in den Besitz derselben gelangt. Entschieden störend wirken hier die beiden Wörter אך הויתם, die auf keine Weise irgend einem Worte des Originals ensprechen. Es bleibt vielmehr nichts anderes übrig, als dafür 1מק1מ1חם zu lesen, was einerserts genau dem arab. 1אמכנ_תהם entspräche, andererseits durch undeutlliche Schreibung Jbid. S. 51; Uebersetzung nach dem Original. 2) Uebers. 1י12נ, was indeß 1י2ינ gelesen werden muß, arab. הצלה IV act. die Lesart י2ינו findet sich übrigens auch als Verbesserung in einem Exemplare der Ausg. Van. 1547, das Herrn Dr. Berliner gehört, jedenfalls nach einer Handschrift verbessert. 3) Codd. Par. 1191, 676 Autograph Caspis mit seinem Comm., 677 u. cod. Monac. 264. 1«». ll. 7