Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1883-01-01 · 1 (1883) · p. Seite 39

Recensionen. 39 Cap. IH. 33.1. M: לם, B: ולס• II 33. 2. M: ו^אפואק, B. ואטוף 3 .33 || .ב^אפואק. *m: nk, B: 1דין« j| °M: פקלת להם, B: hat dahinter noch: 4 .33 || .הל. M: אבדתה, B: פמפבתה. II33. 5. M: מדינה »1פלאם, B: 6 .33 || .פמרקנד. M: מתבברה, B; מבכרה. :| 33. 7. *m: מפתדיר, B: 8 .33 || .מפתדירין. M: ל^פיוף, B: ל^פיף. |! M: ז^מרע, B: ^כל אמר |! °M: ב^לי^י, m: באלילי, B «. or. 1203: 33.10 ן, (1.ב^ליל. M: וופטה, [B u. or. 1203: וו(?)צטה] |l M: מדינה ^פלאם, B: 11 .33 || .פמרקנר. M: ותבצרן, B:ותפהמן || M: תאג^• 'k, B: ב^תאג. || Cap. IV. 33. 1. M: גמילה, B: fügt hinzu: יא צאחבתי הוראך חפינה || M: עינאך, [B: (?)עינאכי] |, M: ענד, B: *בעד ודא!, M: כקטעאן 1מעז*, B: כקטיע »1מאעז || M: רי^, B: fügt hinzu: 1 .קר| 33. 2. M: מחדודאת^, B: למהדורה || °M u. or. 1203: צערן, B: צעדו J M: ולא, B: 33.5 || .ולים. "M: ידעי, B: ירעיא!| °M: 1פופן*, B u. or. 1203: 6 .33 || .^פואפן. M: 1«ותזול &יל, B: ותהרב *יאצלה || M: לי, [B: fehltf || M2): לבאן^, [B: ז^לבנאן] || 33. 8. M: בנה, B: fügt noch hinzu: ו! יא ערום M: ברדא, B u. or. 1203: ן! בדדא LI: מואטן, B: hat davor: ן מןI *M:גסי, m: גבל, B: ^9 .33 || .גב. M: אברת קלב׳, B: ו פלבת פואדי| M: בואחדה, B: באחדא || M: עיניך, [B:?33.10 |1 (3.[עינאבי. °M: ורהאנך, B: 33.11 |! וראיחה אדהאנך. M: מך, B: 14 .33 || בזוזך. °M: וזערפאן, B u. or. 1203: חעפראן II *na: איראן, B u. or. 1203: עידאן II 1) Da die beiden zuletztgenannten 6061668 *7בן\לי haben und die Annähme sehr nahe liegt, daß der Punkt, welcher hinter diesem, am Ende eines Satzes stehenden Worte sich befand, von einem Abschreiber fälschlich für ein Jod angesehen wurde — wie es auch Cap. V, Vers 2 geschehen ist, — so ist die Emendation des Verf. an dieser Stelle nicht richtig, wobei ihn allerdings kein Vorwurf treffen kann, indem er nur den einen Text vor sich hatte. 2) Im 6od. B. ist sicher ein Schreibfehler bei diesem Worte, da in derselben Handschrift der Commentator sagt: וגבעת ד^בונד. יעני בד. גבעת בבי בנימן מוצע מק#ם לשכינת, da kann wahrlich vom Libanon nicht die Nede sein! 3) Vergl. Vers 1.