Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1883-01-01 · 1 (1883) · p. Seite 6

6 W. Feilchenfeld 10), 11) und 12): 11b: Ihre Sünden wird erdulden; 12a,: Mit Verbrechern ward er gezählt, und 12 b: Die Sünde Vieler hat er getragen. — Auch in diesen 3 letzten von Wünsche citirten Belegstellen ist von einem sühnenden Leiden durchaus keine Rede. Der Gottesknecht, heißt es nur, wird die Verschuldüng ״der Anderen", wie er sie zur Zeit, da die Frevelthaten an ihm verübt wurden, getragen hat, auch ferner in der Erinnerung tragen, ohne Bestrafung der Uebelthäter zu fordern, und ^er wird sogar für die Frevler beten, denen er, während er sein Leben preisgab, (fälschlich) beigezählt wurde. Bezüglich der Frage, ob unter dem Gottesknechte ein einzelner Mensch, (der Messias) oder eine Gesammtheit zu verstehen sei, haben wir uns oben bei der Interpretation einzelner Stellen bereits stillschweigend für das Letztere entschieden. Doch möge hier Einiges zur Begründung der Ansicht nachgetragen werden: Wir wollen die Pluralendung in '!למ (V. 8) nicht als Beweis anführen. Denn Ewald (Gramm. §. 421,1, Anm.) und Delitzsch (Kommentar zu Psalm 11,7) behaupten wohl mit Recht, daß die Endung מו bisweilen für den Singular stehen könne, obgleich mehrere bei Delitzsch angeführte Beispiele z. B. Deut. 33,2 dies nicht erweisen. Wichtiger ist in V. 5 die Stellung des W. מדכא nach מחלל, welches letztere doch wohl wie C. 51,9 durchbohrt bedeutet. Kann man nun von einem Individuum aussagen, es sei durchbohrt, erschlagen und gedehmütigt worden? Der Einwand einer vom Höheren zum Geringeren sinkenden Darstellung ist nur zu beseitigen, indem man annimmt, daß die beiden Ausdrücke sich auf verschiedene Individuen beziehen: Das Volk ist durch unsere Verbrechen erschlagen und durch unsere Verschuldungen erniedrigt worden, indem wir diejenigen, welche nicht erschlagen worden, erniedrigt haben. Die größte Schwierigkeit bereitet den Vertretern der entgegengesetzten Ansicht die Pluralform des במתיו in V. 9. Denn ein Individuum stirbt nur einmal. Mit Unrecht beruft