Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1882-01-01 · 1 (1882) · p. Seite 178

178 Bemerkungen. Zur hebräischen Ublheilnng des Jahrgangs 1882. S. 1. Z. 14. Die Worte sowol wie der Zusammenhang zeigen, daß den Sinn nur die folgende Uebersetzung wiedergiebt: D^m Saphir, durch dessen Glanz die Edelsteine alle erglänzen. ib. Z. 18. Die L. A. der Handschrift חזיניה ist ohne Noth verändert. Das Bild vom Hammer, das durch Jer. 23, 28 geläufig ist, weist Reifmann selber nach p. 15 n. 70. ib. Z. 20. Die L. A. ואתנצח, die p. 10. n. 11 als sicher in ונצח zu verändernd hingestellt wird, ist die allein richtige. אתנוצח בסומכוותיה ist eine wörtliche Anführung des Targums Ez. 31,7. Bemerkenswerth ist die Aehnlichkeit der Eingänge in diesem Briefe mit dem an Jsak Alfasi Nr. 5. S. 2. Z. 1. So sehr R e i f m a n n die glänzenden Erwartungen gerechtfertigt hat, mit denen ich in diesen Blättern (VI.) seinem Scharfsinne dies Gedicht überlassen habe, so wird es doch gut sein, jenen meinen diplomatisch getreuen Abdruck desselben sich vor Augen zu halten. Gleich das erste Wort wird willkürlich geändert und verändert in den Text ausgenommen. In der H.-S. steht מאים und dabei muß es bleiben. מא אח und das darauf bezügliche יצפא ist syntaktisch unmöglich. Es heißt einfach °. Ist etwa Trauer eingekehrt in Stadt und Land, Daß laut ein Klagen sich erhebet allerorts, ib. Z. 2. In meinem Abdruck (1878 אוצר טוב S. 66 Z. 7) lautet es: אוף לא. Ohne Noth und wider alle poetische Zweck- Mäßigkeit wird לא קל geändert und wiederholt. Samuel H a n a - gid hat eben offenbar das Targum von 2 M. 32,18 copiren wollen. ib. Z. 3. Für מאים wird tviederum gegen alle graphische und ästhetische Gerechtigkeit אחי verschliinmbessert und zum Text erhoben. ib. Z. 10: ואתקשיא ist viel ausdrucksvoller als das matte, unpoetische, ohne Noth in den Text aufgenommene: ואח קושיא. Z). Kaufmann.