Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1882-01-01 · 1 (1882) · p. Seite 58

58 Recensionen. m zweiten Theile seines Werks mit seinen Forschungen zuwenden möge. So z. B. ist der weibliche Name Sprinze, welchen man irrthümlicher Weise mit dem italienischen Speranza erklärte, nichts anderes als das altdeutsche Sprinz, welches eine Vogelart bezeichnet. Sprinz als männlicher Begleitname, findet sich auch bei Jsserlein in den Peßakim Nr. 94, 127, 197. — Hirz, wofür der hebräische Beiname Naphtali eintritt, hängt mit dem ersten Buche Mosis, Capitel49, Vers 21 zusammen, wo Einige übersetzen ״Naphtali ist eine losgelassene Hindin", welche im Mittelhochdeutschen Hirz, im Althochdeutschen Hiruz heißt. Solcher Beispiele lassen sich noch viele Nachweisen. — Auch für eine andere Aufgabe möchten wir dem Verfasser die Anregung geben, nämlich aus seinen! reichen literarischen Schatze die Mittel zu gewinnen, um den Einfluß näher zu beleuchten, den die Bibel- Uebersetzungen auf die Fortbildung der deutschen Sprache geübt haben. Ausdrücke wie ״hartnäckig, Joch auflegen, Joch zerbrechen, Seher, Jubel, Männin, Sündenbock"u. ma. sind aus den Bibelübersetzungen zur Aufnahme in die deutsche Sprache gelangt. — Dem zweiten Bande, für den der gelehrte Verf. auch Güdemanns Geschichte des Erziehungswesens, Band 2 und Brüll's Jahrbuch, Band 4 berücksichtigen möge, wird hoffentlich ein ausführliches Wortregister für beide Theile beigegeben werden, wodurch das Studium eines solchen Quellenwerkes, welches nach mehrfacher Richtung hin so genannt zu werden verdient, wesentlich gefördert werden dürfte. Möge die Fortsetzung nicht lange auf sich warten lassen! vr. Berliner.!טעמי אכזר. A treatise oh the accentuation of the three ' so-called poetical books of the old testament: Psalms, Proverbs and Job, by William Wiekes, D. D. Oxford 1881. Der Verfasser sucht in dem vorliegenden Werke die schwierige Accentuation der poetischen Bücher des alten Testaments in