Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1882-01-01 · 1 (1882) · p. Seite 49

Aus Briefen. 59 — 64). S. 14 Z. 16 קנ״ת האמת ist spöttisch für קנאת האמת von Juda Löb Mises, Wien 1828, gesetzt. In Kürze sei nur noch Folgendes hervorgehoben. S. 40 oben giebt R. eine (unzulängliche) Auskunft über das Geschlecht Rappoport. Im Nachworte des fünften Briefes vom Adar 5591 (1831) ist R. nahe daran, den Briefwechsel mit L. abzubrechen, tief verletzt durch eine Randbemerkung desselben. Aber Luzzatto's Erklärungen haben den ungern Abgewendeten, wenn auch nicht befriedigt, so doch beruhigt, und der nächste Brief ward wieder am 10. Tammus 5591 (1831) geschrieben. Hier berichtet R. unter Anderem über die Verheerungen, welche die damals Europa zum ersten Male heimsuchende Cholera (חולי רע S. 44) in Leinberg seit 33 Tagen angerichtet hatte. Nach Brief VII S. 70 waren bis zum 22. Elul desselben Jahres in Lemberg allein an 1500 Juden verstorben; um diese Zeit war sie dort fast gänzlich erloschen und hatte ihren verheerenden Zug weiter nach Westen fortgesetzt. Rührend ist die Ertheilung diätetischer Rathschläge an Luzzatto (S. 70), da die Cholera auch Italien näher zu rücken scheine. — Den Genuß der Lektüre erhöht der meisterhafte Stil, dessen schöne und faßliche Form von geistreich und überraschend benutzten biblischen Redewendungen durchwoben ist. Störend ist S. 46 Z. 18 das irrige וברוב für ובריב, welches das erklärende מלשון ריב dem Schreibenden erspart hätte; R. schwebte der Jnfin. absolutus ריב (Nicht. 11, 25; Jj. 40, 2) vor. Als Druckfehler wären zu berichtigen: «ומעון S. 6 Z. 12 für das richtige יחטוף (so in Ker. chem. I, 23); die Zahl 219 S. 44 Z. 30 für 279; אל תשוב S. 48 Z. 36 für ברן- ב';אל תשימ und 'ברן- א S. 49 Z. 25 für 'בקי ב und 'שבתי רטלו;ברך א S. 53 und 70 für שבתי חגולו; Wersione simplice für versio Simplex. — Lassen Sie mich, geehrter Freund, hieran noch wenige kurze Bemerkungen zur jüngsten hebräischen Beilage des ״Magazin" anschließen. In 1881 אוצר טוב S. 5 Z. 7 und 8 scheint mir im Gegensatz zu Stein sch neider's Anmerkung (Nr. 18 daselbst) eine Aenderung der vorgeschlagenen Art entbehrlich zu sein. Duran's Worte ואנחנו לא נתן בזה אלא שנה א' בבהמה נמה bedeuten: ״Wir gewähren der Frau nur die Frist eines Jahres 4 1882. 1.