Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1881-01-01 · 1 (1881) · p. Seite 197

Bereschith Rabba. 197 Sinn verdunkelt, liest Ms. בשעה — Anstatt מי אב . . באברהם Sect. 51 מאב ״מאביהן״) שגא׳ בו ... vgl. מ״כ u. יפ״ת) — Anstatt der 7 (6) in Sect. 52 ausgezählten Synonyma (vgl. die Commentator): ,דרום, נגב, תימנה, ים, ימין, הרר תימן — Anstatt des Verses ויאמר אברהם das. וישלח אבימלך ייקח את שרה vgl. Jalk׳ z. St., יפ״ת und פירוש מהר״זוו. An der Stelle der später hebraisirten Wendung: אני איני משתוחוה אלא לאור הרי אני משליכן- בתוכו ויבוא אלוה שאתה משתחוה לו ויצילך הימנו in Sect. 39, die sich in der durchwegs aramäisch gehaltenen Erzählung seltsam ausnimmt, liefert Ms. das offenbar Ursprüngliche: . . . א״ל מלין א״ל לית אנא נסגוד אלא מורא הא נרמי יתך -לגווי׳ וייתי׳ אלהוך דאת סגיד ליי וישוב יתיך מני׳ anstatt ולא ישמעו אזניך das. ולא שמעין אודניך מה פומך. So auch anstatt בתה Sect. 31 (14. Z.) כמפרים - להעשות בובר Sect. 22 S. 21 כמפיים במרמה בוראו, vgl. Pes. d. K. S. UiOa — חפושית Sect. 53 S. 98 חפושיה, vgl. Pes. d. K. S. 146 — כרלעיל.וכולי׳ ענינא עד ואחר Sect. 40 וכולן כתיבון למעלה בפי בראשית (von einer Sectionszählung weiß noch nicht das Ms.) — מכברות וכבר Sect. 39 S. 35 (6. Z.) מכשיר — מכבדים יכבד Sect. 61 S. 56 (18. Z.) מתקיים (hinzugefügt wird aber כי אינן- יודע איורי יבשה חוה ולפיכן- — (או .. Sect. 63 ..-ולפום כן דהפין wie Aruch s. v. שינאי גוים 1 עתד das. S. 114 (12. vorletzte Z.) מכריע — סני נוים Sect. 67 S. 63 (7. Z.).— מעכר עורותיהן על גבי das. עורותיהן שטוחין wie Pes. d. K. S. 27 a — ברבי Sect. 68 S. 126 (96. Z.) לאמבטי, כבר das. לבוטי u. s. w. Von der außerordentlichen Anzahl vorzüglicher Lesearten, die sich in diesem Ms. befinden, sind hier nur einige wenige zusammengetragen worden. Aber schon die hier angeführten Differenzen berechtigen zu dem Schluß, daß dasMs. zwar nichtüberall, doch an vielenStellen den authentischen Text liefert, und in derNegel nur das günzlicheAuslassen, namentlich größerer Stücke, aber nicht die darinvorkommenden Abweichungen von unerheblichem Werth sind.