Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1881-01-01 · 1 (1881) · p. Seite 95

Bereschith Rabba. 9 6 nicht vorausgesetzt, die ganze Erzählung in dem chaldäischen Idiom beibehalten. Ferner erscheint es nicht weniger wunderlich, wenn I. sagt: כל מה (2דיימר לי בר נשא אנא עביד חוץ ממה שעשו זקני בתירה לזקני דשרון וכו׳, wie überhaupt oft das Chaldäische und Hebräische im I. wechseln. Im Uebrigen lassen sich genug entgegengesetzte Fälle finden, wie z. B. selbst Sifre") das hebräisch ausdrücken, was B. r. in chaldäischer Sprache darstellt, ja sogar B.r. Sect. 100, die doch sicherlich*) weit jünger als I. ist, gerade das, was I. hebräisch darstellt im chaldäischen Idiom wiedergiebt. B. r. Sect. 85. .דסלקין לה ... ונחתין לה j. Berach. II. ר״ה רובא אזל לחד אתר וחזא אביליא בשובתא אמר לון אני איני יודע מנהג מקומכם אלא שלום עליכם כמנהג מקומינו. j. Sat. I. 17 a. .שיורדין בה ... ועולין בה B. r. Sect. 100. ר׳ הושעיא אזל להד אתר מצאן שהן עומדין בשורה בשבת אמר להם לית אנא ידע מה הוא מנהגכון אלא שלום עליכם כמנהג מקומינו. Deutlicher noch kann die Unsicherheit dieser ganzen Beweisführung an j. Pesach. IV 33a gezeigt werden. Daselbst heißt es zwar ebenfalls דשרון גרמיה מנשיותא ומנוניח נשיא, einige Zeilen vorher jedoch lautet dies: עמדו ומינו אותו נשיא עליהם. Wenn aber F. auf das וכיון שראה שנתכרכמו פניו hinweist, womit er gleichsam die Art und Weise des Redaktors ein voraufgehendes 1) Vergl. jedoch ״Targum״ S. 233 Iahrg. 1880. Bisweilen gerathen erklärende Randglossen in den Text hinein, die dann, weil sie verständlicher als der Text selbst sind, für ihn substituirt werden. Aehnlich findet sich im j. Talm. z. St.: א״ל כמו יבוא עלי ... ילעו עלי, wo יבוא עלי offenbar die Uebersetzung von יילעו ist. 2) R. Scherira Gaon in seinem Sendschreiben, ed. Gold - berg S. 30 hat merkwürdigerweise dieses, welches in B. r. gerade so lautet, hebräisch דמפרשין רבנן דא״י ... כל שיאמר לי אדם אני עושה השדון ... und im Gegensatz zu Jer. mit B. r. übereinstimmend: והוא מדכריא דבית יהורה, wie auch ... נחג מיפותה. 3) Vergl. ״Sifre״ S. 221. Magazin Iahrg. 1880. 4) Vergl. Note 1 S.94. * ך