Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1881-01-01 · 1 (1881) · p. Seite 34

34 Lerner ten Recension (vgl. Gen. 28, 10, 3,15, 22, 24, 47, 8, 13, 7, 15, I), diese dagegen, die wir hier als Quelle des B. r. allein in Betracht ziehen, weisen, wie Wirgesehen/), selbst in den spürlichen Resten, die uns geblieben, so wesentliche Differenzen zum Jon. wie dieses zum Onkel, auf. Wenn B. r. Sect. 73 für נקבה drei Uebersetzungen liefert, סכום ,קטע ,פרש (vgl. חרושי הר״שש), von denen die zweite mit Jyn., die dritte mit Onkel, übereinstimmt, so setzt die erste ein drittes, von Onkel, und Jonat. abweichendes Targum voraus und wir dürfen daher vermuthen, daß sich die erste Uebersetzung in dem ursprünglich vollständigen Jeruschalmi wohl befunden habe. Die Anzahl der Uebersetzungen des B» r., die wir in unseren Targumim nicht finden, die von Jonat. und Onk. abweichen und für die Jer. zum überaus größten Theil gar keinen Ersatz bietet, ist außerordentlich groß. Sect. 42 weicht die von R. Levi gegebene Uebersetzung von Onkel, und Jon. Gen. 14,1 ab, die das anonyme ד״א vorauszusetzen scheint (מכל המים). Gen. 14, 3 stimmen Onk., Jon. und Jer. mit der Uebersetzung in Sect. 42, die aber daselbst an zweiter Stelle (ר״א) vorkommt, während die erste מגדל סרירים lautet. Gen. 15, 9 kennen Onkel, und Jon. nur für קיני eine ihnen eigene Uebersetzung שלמייא, welche der Ansicht Rabbi's Sect. 44 zu entsprechen scheint. Dieser aber erklärt daselbst auch die bei׳ den andern Bezeichnungen, wo außerdem noch drei völlig abweichende Uebertragungen im Namen des R. Elieser b. Jakob, des R. Simon b. Jochai, der Rabauon gebracht werden. (Vgl. רשב״ם zu b. Bab. Bathr. 56 a und G. V. S. 750). B. r. Sect. 58 übersetzt ופגעו Ge». 23, 8 mit םרםוגי und צלי, von welchen nur das Zweite in Onkel, und Jonat. sich findet. Das Gleiche findet Statt in Sect. 64 (Gen. 26, 2), Sect. 65 (Gen. 27, 3), wo das zweite Targuin init Jonat. dem Wortlaut, mit Onk. dem Sinne nach übereinstimmt, das erste dagegen, das in B. r. mit einer Erklärung versehen wird, nirgends vorkommt; ferner in Gen. 10, 2 (Sect. 37), 27, 39 (Sect. 67, vgl. Aruch 8. V. 27,40 ,(2 שמןb (Sect. 67), wo Onkel., Jon., Jer. nur die Erklärung R. Jose b. Chalaftas wiederspiegeln, Gen. 12, 8 (Sect. 39 ר״א), Gen. 23, 4 (Sect. 58), Gen. 26, 12 (Sect. 64), wo zwei