Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1881-01-01 · 1 (1881) · p. Seite 33

Bereschith Rabba. 33 mit גרדיקה übersetzt, was in dem uns vorliegenden Jer. überhaupt nicht vorkomnit, aber Aruch 8. v. גרדקי im Namen des Jer. bringt, während es in Onk. und Jon. unverändert erscheint. Sect. 68 stehen die Rabanon mit Jonath, R. Berechja (im Namen des R. Isaak) mit Jer. 28,10, Sect. 71 בא גדא דביתא mit Jonat. דעלמא mit Jer. 30, 11, Sect. 97 R. Nechemia mit Jonat. 48, 2, R. Jehuda mit Jerusch, in Einklang, eine Ansicht, die in dem uns jetzt vorliegenden Jer. weiter ausgeführt ist. Alls diesen Stellen darf man schließen, daß uns in dem jer. Targum - Fragment nicht bloß eine zweite Recension des Jonath. Targum's vorliegt, sondern eine ursprünglich von ihm verschiedene und wesentlich abweichende Uebersetzung, die ebenso wenig als eine bloße 2te Recension betrachtet werden kann, wie die Uebersetzung der Rabanon von der des R. Berechja, die des R. Jehuda von der des R. Nechemia, und die Abweichung Jonathans von dem Targum Onkelos, trotzdem daß jenes, abgesehen von den später hinzugekommenen Agadoth, mit diesen! in äußerst zahlreichen Stellen die gleiche Version bietet. Wenn daher Z. (G. V. S. 70, 71) behauptet, daß Jonat. die eine, Jerusch, die andere Recension des jerusalemischen Targums sei, so kann man ihin wohl, was die h.i,1pz'u g ef.üjg t e n a g a - dischen, aber nicht die ursprünglichen Bestandtheile anbetrifft, entschieden beistimmen. Jene entsprechen in der That völlig der Natur einer zwei- Sect. 38 (Gen. 12, 8), Sect. 41, vgl. b. Sanhed. 109» (Gen. 15, 15, Jon. zum Theil später), Sect. 58 (Gen. 23, 4, 8), Sect. 60 (Gen. 24, 64), das. geg. Ende (Gen. 24, 67), das. (Gen. 24, 63, 67), Sect. 67 (Gen. 27, 35, 39, 42, wo die erste targuinistische Erläuterung des B. r. Jon. zu folgen scheint, die zweite wie eine Reversion aussieht), Sect. 70 (Gen. 29,17, Jonat. ab. gleich den: >"11 אמוראי), Sect. 74 (Gen. 31,34), Sect. 85 (Gen. 38, 2, b. Pesach. 56»). An zwei Stellen stimmt B. r. im Gegensatz zu Jer. mit Onkel, und Jonat. überein: Sect. 37 (Gen. 10,17), Sect. 42 (Gen. 14, 6); Onkel, und Jonat. setzt auch B. r. Sect. 90 (Gen. 41, 53, 54) voraus. In mehreren Stellen harmoniren alle 3 Targumim Onkel., Jonat., Jer., wie in Sect. 42 (Gen. 15, 9), Sect. 22 (Gen. 4, 7), Sect. 67 (Gen. 27, 40), Sect. 90 (Gen. 41, 44), Sect. 94 (Gen. 45, 23). 1) S. 48 f. 3