Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1881-01-01 · 1 (1881) · p. Seite 32

82 Lern er allen uns jetzt vorliegenden Uebersetzungen des sogenannten Targum-Onkel. Kenntniß besaß, geht aus den Citaten S. 30 hervor, und dasselbe für Jonatan aus den Stellen S. 235 (Jahrg. 1880). Daraus darf nur so viel gefolgert werden, daß die Tanaiten, Amoräer wie d. Redaktor des B. r. ihre Uebersetzungen nicht direkt aus einem ihnen vorlieg enden Targum geschöpft, sondern sie auf dem Wege der Tradition von ihrenLehrern überkommenhaben. In B. r. Sect. 31 stimint von den beiden anonym gebrachten Uebersetzungen die eine mit Onkelos, die andere mit Jonat. Ge». 6,14 überein; Sect. 38 entspricht der Anonymus Jonat. 11,2, R. Elasar b. R. Simon Onkel., Sect. 42 scheint R. Jose, mit Onk. 4 ,14־, R. Simon b. Gaml. mit Jonat. zu Harmoniken; Sect. 61 übersetzt R. Nechemia wie Onkel., R. Jehnda wie Jonat. 25, 1, wobei sie nrir in der Begründung des Namens קטורה differiren. Sect. 68 vertiren R. Judan und Onkelos einerseits, R. Huna, R. Berechja und Jonat. 28, 10, auf der andern Seite in gleicher Weise (vergl. ירי משה und חרושי הרד״ל). Ebenso Sect. 68 Rabb. und Jon. 28, 11, R. Pinchas und Onkelos; Sect. 76 R. Abb. b. Kahana u. Jon. 32, 11, R. Levi und Onkelos; Sect. 78 die eine anonyme Uebertragnng u. Jon. 32, 9, die andere (ד״א) und Onkelos; Sect. 84 R. Jehnda u. Jonath. זיו איקונין, R. Nechemia und Onk. בר ר,כים (vergl. רש״י z. St.). Es ist hiernach offenbar, daß zur Zeit der Tanaiten und Amoräer das sogenannte Targum - Onkelos sowol wie das des Jonath. in Gebrauch waren, nur daß dem Einen diese, dem Andern jene Uebersetzung von seinem Lehrer tradirt worden, daß aber auch dem Sammler des B. r., ans den wohl alle die anonym gebrachten Targumim zurückzuführen sind, gleich den Tanaiten und Amoräer» von beiden Targum. Kenntniß gehabt. Es werden daher auch zahlreiche Uebersetzungen in B. r. bald anonym, bald im Namen bestinnnter Tradenten gebracht, in welchen Onkel, und Jonath. übereinstimmend) andere dage- 1) Sect. 37 (Gen. 10,30), Sect. 22 (Gen. 4, 4), Sect. 28 (Gen. 4,28), Sect. 30 nunא״ר ׳ (Gen. 6, 11 im Vergl. mit Gen. 17, 1, 48,15, 5. 24 und ^"z), Seel. 31 א״ר נתן (Gen. 0, 14-, Sect. 33 (Gen. 8,4), das. (Gen. 8. 11),