Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1880-01-01 · 1 (1880) · p. Seite 260

260 R ecension. ersten Theile der Einleitung sei besonders die geistvolle Beant- Wortung der Frage hervorgehoben, warum die hebräischen Sprachforscher trotz des ihnen fortwährend vorschwebenden Beispiels des Arabischen das Gesetz der Triliteralität so lange nicht erkannten (p. XXII—XXX); ferner die Erläuterung der Namen שפרוט (p. VI), אריוש (p. VI) חיוג (p. X), der Excurs über Saragossa und Jekuthiel, den Gönner Jbn Gebiröl's (p. XV—XXI). — Es ist ein Gefühl der herzlichsten Dankbarkeit, mit der jeder Freund der jüdischen Literatur dieses Werk aus der Hand legen wird, zu dessen Herstellung Derenbourg, Vater und Sohn, ihre bewährte wissenschaftliche Leistungskraft vereinigt haben. Auch den! des Arabischen Unkundigen gewährt die fließende und doch sinngetreue französische Uebersetzung die Möglichkeit, sich mit den anregenden und lehrreichen Schriften des großen Gramniatikers und Exegeten vertraut zu machen, welche man als Grundsteine der wissenschaftlichen Erkenntniß der biblischen Sprache betrachten kann. Wie diese Erkenntniß allmählig durchdrang und siegte, wie sie zur festen Ueberzeugung wurde, auf der die kommenden Geschlechter weiter bauten, wie sie gleich allen Wahrheiten, mit Jrrthümern und Vorurtheilen zu kämpfen hatte, das kann man am deutlichsten aus den nunmehr Jedermann zugänglichen Abhandlungen Jbn GanLch's ersehen. Sie bezeichnen eines der merkwürdigsten Capitel in der Geschichte der hebräischen Sprachwiffenschaft und es weht aus ihnen der frische Geist des Werdens und frohen Erkennens. Wofür in ihnen das Wort erhoben wird, ist längst ein Stammgut der Wissenschaft; aber es wirkt kräftigend und erfrischend, zu den Ursprüngen der Wissenschaft zurückzukehren und nach Jahrhunderten sich die eirtscheidenden Epochen ihrer Entwickelung zu vergegenwärtigen. Eine solche Epoche war die Jbn GanLch's und nichts kailn sie besser veranschaulichen, als die vorliegende Sammlung seiner kritischen Abhandlungen und Streitschriften. Budapest, 31. Oktober 1880. vr. W. Bacher. Hos-Buchdruckerei (H. N ׳udürger) m Dessau.