Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1880-01-01 · 1 (1880) · p. Seite 176

17« Recensionen. So Viel mag zur allgemeinen Charakteristik genügen. Was aber die Besonderheit der Leistung betrifft, so können zum Ueberblick fürs erste die Ueberschriften der einzelnen Kapitel dienen. Die erste Abhandlung, die Vers, als den eigentlichen Mittel- Punkt seiner Arbeit dem Titel zufolge bezeichnen will, soll das Verhältniß des Talmud zur griechischen Sprache auseinandersetzen. Dasselbe wird an den Aeußerungen und Maßregeln in Betreff der griechischen Bibelübersetzungen, sowohl der der LXX, als der des Aquila nachgewiesen. Die einzelnen Kapitel dieser Abhandlung sind: Eine verstümmelte und eine nicht genügend gewürdigte Stelle (S. I-5). Das wechselnde Verhalten der Talmudlehrer gegenüber der griechischen Sprache (S. 6—42). Die Meinung von dem Schriftworte in den Tagen des R. Elieser und des R. Josua b. Chananja (S. 42—56). Die mündliche Lehre (S. 57—67). Die draußen stehenden Bücher (S. 68—76). Die zweite Abhandlung, als erster Excurs bezeichnet, ist der Fälschung unter dem Namen Aristobuls, des Peripatetikers, gewidmet (S. 79—100). Die dritte Abhandlung über die Gnosis und die Stellung des Talmud zu derselben, bildet den Schluß des, wie man sieht, vielseitigen Buches (S. 103—170). Wir würden demselben und den Lesern dieser Anzeige einen schlechten Dienst erweisen, wenn wir durch eine zu weit gehende Mittheilung seines Inhalts etwa den Anschein erweckten, als ob wir Jemand die eigene Lesung des Buches ersetzen wollten. Wir beschränken uns daher auf einige Angaben, die eine Vorstellung von demjenigen geben sollen, was dem Leser in dem Buche dargeboten wird. Den auffallenden Umstand, daß mit der Regierungszeit Trajan's, in den Tagen R. Josua's und seiner Zeitgenossen zum ersten Male der Gegensatz zum Christenthume, eine Abwehr fremder Lehren, ein Verbot ketzerischer Bücher, ein Kampf gegen die griechische Sprache, endlich eine Abneigung gegen die so lange in Ansehen und Ehren gewesene Uebersetzung der LXX sich geltend macht, erklärt Vers, durch den Nachweis folgender Thatfachen (S. 15 ff.). Kaiser Trajan (nicht, wie Andere angenommen, Hadrian!) hatte, vielleicht auf Verwendung des beim rö-