Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1880-01-01 · 1 (1880) · p. Seite 162

162 Lerner ist, daß nämlich nur der Vers und Verstheil, welcher zuerst ausgelegt wird, nicht aber die übrigen Verse angeführt werden, welche erst im Laufe des Commentars ihre Erklärung finden. Vergl. z. B. B. r. Sect. 17:'ויקח א' מצלעותיו. רשב״נ אמר ונו׳ אמר די חנינא ברי׳ דר׳ אידי ונו׳ אמר ר׳ חנינא ב״ר יצחק ונו׳• Dieser ganze Abschnitt scheint ein Continuum zu bilden und nur das ויקח אי מצלעותיו zu illustriren, in Wirklichkeit aber fehlt ויסגור בשר תחתנה , ein Verstheil, wodurch die verschiedenen Aussprüche eine verschiedene Beziehung bekommen,רשב״ג auf ,א' מצלעותיו ר׳חנינא בר״י דר״א auf ר׳ חגינא בר׳ יצחק ,ויסגור auf תחתנה. Aehnlich Sect. 20: בי עשית זאת ובו׳ ר״י דסכנין בשייר ל׳ אדרו ובו׳ אי׳ר אלעזר מכל וכד', ר׳ אסי ור׳ הושעי׳ ונו׳ (ואיבה אשית). Sect. 23: (ויאמר למך וגו׳ קין הרג ובו' (כי שבעתים יקם קין. Der sogen. Raschi-Comment. (Sect. 18Schlgw.: על הגשואות) macht bereits die Bemerkung: ״שבן דרך הספר הזה הולך ומפרש המקרא שהוא עומד בו ודורש בו בשני דפין ואינו מזכיר כי אם י־אשי תיבות המקרא והולך ודורשו על פני בולו סתם, אבל צריך שיפקח הצופה את עיניו ויתפוס בידו משוט לאחוז תיבות המקרא שהדורש עומד בהן להשען עליהם המדרש ובו'. Deutlicher und entschiedener zeigen sich Absicht, Zweck und Charakter des Commentars in den mannigfachen Sacherklärungen und strengen, reinen Uebersetzungen einzelner, schwieriger Ausdrücke. (Vgl. bes. Sect. 37 über die Völkertafel! Red.) Sect. 18: לזאת יקרא אשה בי מאיש לוקחה זאת מבאן שנתנה התורה בלה״ק. Sect. 17: ויקח אחת מצלעותיו רשב״ג אמר מן סטרוהי המדא״א ולצלע המשכן ושמואל אמר עילעא חדא מבין ב' צלעותיו נטל. Sect. 19: ר׳ יוסי בן זמרא אמר ג' דברים נאמרו באותו אילן טוב למאכל, יפה לעינים ומוסיף הכמה ושלשתן נאמרו בפסוק אחר ותרא האשה כי טוב מכאן שהוא טוב, ובו' תאוה לעינים מבאן שהוא יפה לעינים, ונחמד העץ להשכיל מכאן שמוסיף חכמה וכו׳• Sect. 19: וישמעו את קול ד׳ אלקים מתהלך בגן לרוח היום אמר ר׳ חלפין שמענו שיש הילוך לקול וכו׳• Ibid.: ותאמר האשה הנחש השיאני ואוכל גירני והטעני וכו' וכו׳ (conf. Jbn Esra: כמה דאת אמר אל ישיא אתכם חזקיהו פתני und Raschi). Sect. 20: וקוץ ודרדר תצמיח לך קוץ זה קנרום, דרדר אלו עכביות.