Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1880-01-01 · 1 (1880) · p. Seite 123

Recension. 123 ebenso trinkt die Erde Wasser, giebt es den Pflanzen ab und nimmt immer wieder neues Wasser in sich auf." — Wie wenig zutreffend eine solche Emendation, Uebersetzung und Vergleichung ist, dürfte wohl Jedem einleuchten. Da ja jeder Wagen, ja jedes Gefäß Gegenstände oder Stoffe aufnimmt und wieder abgiebt, wozu erst den Kasten eines Todtengräbers herbeiholen! Die Art und Weise des Midrasch ist es nicht, Gleichnisse anzuführen, die nichts Eigenthümliches, das Gesagte auf's Treffendste beleuchtend, zu erwähnen! — Deshalb sei es gestattet, bei dieser schwierigen, fast unübersetzbaren Stelle eine bisher noch nicht angedeutete Uebersetzung zu geben. Daß der Text hier corrum- Pirt ist, geht aus der Parallelstelle Bereschith Rabbah o. 13 hervor. Dort heißt es: כיצד היתה הארץ שותה? ונו׳ ר׳ יהודה אומר כהדין נילוס, דמשקה והדר משקה, ורבי נחמיה אמר כמין תוכייא ״ .דהדין קבריא דמרבה וקברWie trinkt die Erde?" Rabbi Jehudah meint: Gleich dem Nilstrom, welcher tränkt und wiederum tränkt (d. h. immerfort die Gewächse befruchtet). — Rabbi Nehemia hält dafür: ״Wie ein Seidenwurm, der immer mehr ausspinnt und sich tiefer vergräbt." Statt des hier in Koheleth angegebenen תיבה lese man הוביא, da das ב von den Abschreibern, die mit dein הוביא nichts anzufangen wußten, statt des ähnlichen ב gesetzt wurde, woraus sie חיבה corrumpirten. Statt בהדין lese man בהדין wie in ב״ר, und für קבריאל das richtigere קבריא wie in ב״ר. Nun ist nach Aruch חובק — Motte, cfr. Tract. Sabbath 90a, מקק ספרים אמר רב יהודה מקק דסיפרי תכך דשיראי פי׳ תולעת שנוצרת מן השיראין כשהן יושבין בקופסא ימים רבים. So ist der Vergleich höchst sinnreich: Die Erde trinkt wie der Seidenwurm, der sich einspinnt, aber dabei größeres Gespinnst producirt, so auch diese, indem sie das Wasser in sich begräbt, verbreitet sie Fruchtbarkeit, und wird ausgiebiger.*) S. 13. ״Müßige Dinge ermüden den Menschen" ... Von קורא היום bis תרדין בחרדל ist unübersetzt geblieben. S. 14. ״ — שנתפס על שום מינותum ihn zum Abfall von seinem Glauben zu zwingen״ — muß wohl übersetzt werden: *) Es fehlt aber noch der Nachweis, daß N'SI.1 — 1:1.1 sei. Br. 9*