Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1880-01-01 · 1 (1880) · p. Seite 121

üecenfivn. Bibliotheca Rabbinica. Eine Sammlung alter Midraschim, zum ersten Male in's Deutsche übersetzt von vr. Aug. Wünsche. Erste Lieferung: Der Midrasch Ko he leih (Einleitung XVI. bis S. 96). Die löbliche Tendenz des Verfassers, jene seltenen Perlen der Agada, die in den Midraschim zerstreut liegen, aus ihrem Dunkel hervorzuholen, verdient große Anerkennung. — Die Diction in dem Werke ist herrlich. Wie treffend z. B. schildert. er in der Einleitung S. XIII das Maschal, (Gleichniß), welches häufig in der Agada vorkommend, im Dienste der Didaxis stand. Er sagt: ״das Maschal giebt Zeugniß von der plastischen Gestaltungsgabe der Rabbinen. Wegen der scharfen und lebensvollenZeichnung der eingeführten Personen können viele Gleichnißreden gradezu als in Worte eingekleidete Gemälde gelten. Es würde einem Maler nicht schwer fallen, dieselben auf Leinwand zu fixiren" re. — Die lieber־ setzung ist in fließendem Deutsch und giebt einfach den Urtext wieder. Mit welchen Schwierigkeiten man hierbei zu kämpfen hat, weiß nur der zu würdigen, welcher sich mit ähnlichen Arbeiten beschäftigt hat. Doch darf die Kritik keineswegs sich abhalten lassen, auf die Schwächen in dem Buche aufmerksam zu machen, und geschieht dieses im Interesse der Uebersetzung. Im Allgemeinen vermiffen wir eine ausreichende Jnterpretation der meisten Stellen. Die spärlich gegebenen Bemerkungen am Fuße der Seiten können durchaus nicht die feinen Pointen und die tiefe Gedankenfülle wiedergeben, welche eben den talmudischen und midraschischen Aussprüchen einen so eminenten Reiz verleihen. Wie wir hören, wird der Verfasser durch dahingehende aääitawMta am Ende des Werkes diesem Mangel abzuhelfen suchen. Ferner sind die Bibeleitate größtentheils unübersetzt geblieben und ist bloß auf ihre Stelle hingewiesen worden. Es wird 9