Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1880-01-01 · 1 (1880) · p. Seite 109

Jüdisch-arabische Aerzte. 109 Ein Jude, Sohn Abrahams, Verfaffer eines Buches über Astrologie, das dem Großkönig der Sarazenen, Almanzor (oder der Verfaffer hieß Almanzor) angeboten wird; ins Lateinische übersetzt von Platon v. Tibur. — II, 391. Juda b. Mose, genannt El Cohen, oder auch El Fakih, oder der Doktor von Cordova, fruchtbarer Uebersetzer; übersetzte aus dem Arabischen ins Castilianische. Jourdain hat zwei Personen aus ihm gemacht. — II, 442. Rabbi Sag, Verfaffer von vier Uebersetzungen astronomischer Werke (Buch überArmillarkugeln,Buch überd. Astrolabrc.). — II, 444. Samuel Levy, aus Toledo, übersetzte gemeinschaftlich mit Juda b. Mose. (Ist dies der berühmte Samuel Levy, Schatzmeister Peter's d. Grausamen?) — II, 442 und 444. Robertus, Jude aus Toledo, hat nach einem Pariser Codex (lat. Nr. 7266), den Almagest übersetzt. — n, 444. Rabbi Abraham, übersetzt mit Fernando v. Toledo und Renaldo die Tafeln von Azarchel. — II, 444. Abi Meher (Meir) Moysi filius Seiar; Lehrer von Haly, Sohnes von Abbas. — II, 445. Andre, ein Jude, der nach Roger Bacon's Mittheilung Michel Scotus bei seinen Uebersetzungen geholfen haben soll. Die Uebersetzungen des Aristoteles von Michel Scot scheinen nach dem Hebräischen gemacht zu sein. — II, 457. Ferraguth, Sohn Salem’s, aus Agrigent, widmete Karl von Anjou, dem Bruder des heiligen Ludwig und König von Sicilien und Neapel, eine Uebersetzung. — II, 464 und 500. — C. 82. Abraham, arbeitete in Marseille gemeinschaftlich mit Gramer de Plaisance an der Uebersetzung einer arabischen, dem Galenus zugeschriebenen Abhandlung über die Pflanzen ins Lateinische. — II, 469. Abraham von Tortosa übersetzt gemeinschaftlich mit Simon von Genua, Kanonikus von Rouen, Arzt und Kaplan des Papstes Nicolas IV, gewählt 1288. Er übersetzte ein Werk von Aduleassis (das auch von 8ehemtoh und Meschullam ins Hebräische übersetzt worden ist), ins Hebräische zum Zweck der