Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1880-01-01 · 1 (1880) · p. Seite 58

Berliner Epitheta und Titulaturen bei Namen von Gelehrten zu vermeiden. Wir haben an verschiedenen Stellen diesen Luxus näher berechnet und sind hierbei zu der Ueberzeugung gelangt, daß in solcher Weise viel Raum gewonnen würde. Nach dieser Abschweifung wenden wir uns der sehr lehrreichen, aber der Berichtigung mehrfach bedürfenden Einleitung zum Aruch plenus zu. Dr. Berliner. Uns dem üriefWdifef Scimuef David Mazzatto'8. I. Während meiner letzten Anwesenheit in Venedig (Augllst 1878) habe ich die bei einer Badekur daselbst mir gebliebene Mußezeit durch eine Einsicht in die 16 Folio-Bände starke Correspondenz Luzzatto's angenehm ausfüllen können. Die Familie in Padua war gern bereit, dem hierauf bezüglichen Wunsche meinerseits Rechnung zu tragen und diesen wahrhaften Schatz mir nach Venedig mitzugeben. Von dem Reichthume desselben giebt der von dem Sohne vr. Jsaia Luzzatto edirte Index rai- 802116 de8 livres de correspondance, der sich aber nur über 1211 Briefe erstreckt, während sich die Gesammtsumme der Briefe auf 3341 beziffert, eine annähernde Idee. — Bei einer etwaigen Ver׳ öffentlichung dieses Briefwechsels wird man allerdings eine besondere Sichtung eintreten lasien müsien, da Vieles, welches entweder bereits gedruckt ist oder in mehreren anderen Briefen ebenfalls behandelt wird, somit sich wiederholt, auszuscheiden sein wird. Aus allen diesen Briefen leuchtet die Sprachgewandtheit und häufige Eleganz iin Ausdrucke hervor, welche als Luzzatto eigenthümlich genügend bekannt ist. Es sei mir gestattet, einige kleinere Notizen aus dieser Sammlung hier folgen zu lasien, wie ich sie zur Zeit, vom ersten, beim Lesen gewonnenen Eindrücke für die Auswahl beeinflußt, flüchtig niedergeschrieben habe. In einem Briefe an Zunz stellt Luz. an diesen die Frage: העדיין עומד אתה בדעתך שהיו התרגומים כתובים בימי הבית? וג״גר