Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1880-01-01 · 1 (1880) · p. Seite 2

2 Steinschne ider bürg wesentliche Bereicherung verspreche, deren weit im Felde stehende Kunde abzuwarten sei. Lange habe ich, nach Wahrscheinlichkeitsberechnung, überhaupt nicht mehr zu warten, und werde mich wohl entschließen müssen, auf die ungern vermißte Belehrung, oder auf Veröffentlichung meiner Forschungen zu verzichten! Ein zweites Werk: die jüdischen Uebersetzer aus dem Arabischen erweiterte sich allmälig zu einem, die Literaturgeschichte des Mittelalters nach allen Richtungen verfolgenden, welches alle jüdischen Uebersetzer, Bearbeiter und Commentatoren nichtjüdischer Schriften (gegen 200) jener Zeit umfaßt. Vielleicht entschließe ich mich zu einer Vervielfältigung durch den Polygraphen. Ein drittes Werk sollte die religiösen Beziehungen des Islams und Judenthums, Einfluß und Rückwirkung, behandeln. Ein Theil desselben ist die, im 1.1844 angefertigte, im 1.1878 zuletzt revidirte, hier folgende Uebersetzung der einzigen eingehenden hebräischen Kritik des Islams, deren Text in einer vielfach berichtigten Ausgabe die Abweichungen der Uebersetzung von der miserabel» ersten Ausgabe rechtfertigen wird. Zahlreiche Noten sollen Nachweisungen der citirten Stellen aus Koran, Sunne u. s. w. und eine Besprechung einzelner Gegenstände bringen. Zur Einleitung in Duran's Schrift hatte ich begonnen, allerlei Notizen zur Literatur der Polemik überhaupt zu sammeln. Daraus entstand das Buch: ״Polem. und apolog. Literaturin arabischer Sprache zwischen Muslimen, Christen und Juden" u. s. w., welches 1877 als Nr. 3 des VI. Bandes der ״Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes" (X, 456 S.) von der Deutschen Morgen!. Gesellschaft herausgegeben wurde, und worin (Anhang VII, S. 244 bis 388) die jüdische Polemik gegen den Islam möglichst erschöpfend dargestellt ist. Dort (S. 2) habe ich von dem Texte und den Hilfsmitteln für dessen kritische Herstellung kurz gesprochen; Ausführliches muß der Einleitung zu den Noten Vorbehalten bleiben, welche für studirende Leser bestimint sind, während die Uebersetzung auch in weiteren Kreisen mit Interesse gelesen werden dürfte. Ich beschränke mich daher hier auf die fiir letztere nöthigen Angaben.