Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1880-01-01 · 1 (1880) · p. Seite 1

Islam und Judenthum. Hritik des Issam von Simon Daran (1423), aus dem Hebräischen übersetzt «nd erläutert von Moritz Steinschneider. Vorbericht. Vor ungefähr 40 Jahren, im hoffnungsvollen Eifer der Jugend meiner Person und einer aufblühenden Wiffenschaft, stellte ich mir eine Aufgabe, deren Umfang, Tragweite und Anforderungen allerdings erst bei weiterem Vordringen in die Einzelheiten fast entmuthigend sich enthüllten: die Beziehungen des Jslams und Judenthums in religiöser, literarischer und culturhistorischer Beziehung. Aus diesem durch einen Einzelnen, auch unter den günstigsten Verhältnissen, nicht zu bewältigenden Stoffe gestatteten sich allmälig.drei Werke, nach deren Abrundung und Veröffentlichung ich gerne und dankbar das Feld jüngeren Kräften räumen würde. Schon im Jahre 1845 glaubte ich meine ״Arabische Literatur der Juden" in Form von Wüstenfeld's Geschichte der arabischen Aerzte veröffentlichen zu dürfen. Da warf mich der Artikel ״Jüdische Literatur" in Ersch und Gruber aus meinem Centrum nach allen Radien dieses weiten Gebietes. Mein Aufenthalt in Oxford zur Bearbeitung des Bodleianischen Catalogs — in welchem ein Bruchtheil der arabischen Literatur verarbeitet ist — machte mich mit dem Inhalt vieler Schriften bekannt, welche mit einer nackten, theilweise unrichtigen Verzeichnung erledigt waren. Mein Plan dehnte sich theilweise aus; neue arabische Quellen eröffneten sich; aber ich bin daran erinnert worden/) daß die neu erworbene Sammlung in Peters- 1) Vgl. Hebr. Bibliogr. 1878 S. 18. 1