Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1879-01-01 · 1 (1879) · p. Seite 115

Hebräische Inschriften in Spanien. 115 schon, aber sehr entstellt, in dem Thesaurus von Ugolini, Theil 33, S. 1547. Folgendes sind diejenigen, welche Fita giebt: I. S. 3. — David b. Joseph. Ohne weitere Angabe. II. S. 3. — Joseph b. Jacob,ילד שעשועים; ohne Datum. III. S. 5. — Abraham Cortsi, קחו׳ (Ugolini a. a. O. קדפי); ohne Datum. Corts ist ein Ort in der Nähe von Bagnols. IV. S. 5. und S. 9. — Joseph b. Baruch אברבאליה (Ugolini: אב רב אליא), gestorben im Jahre 5084, 1323 — 24. Citirt v. Zunz, Zur Gesch. S.409. Fita erinnert sich, in einer Urkunde des Archivs von Ge׳- rona, vom 9. Oktober 1271, den Nameil Joseph רב אליה gesehen zu haben. Es wäre ein Name wie das kastilische Rabell, das deritsche Ramballus, Kadballus, liothvaldus. Man müßte also hier lesen: Joseph b. Baruch Ab-Nabelja oder Rabalja; vgl. den Namen Abravanel. S. auch Hebr. Bibliographie XI, 135. V. S. 8. — Salomon b. Jehuda ריצמרקריל (dez Mercadel, Name eines Stadtviertels von Gerona), gestorben im Jahre (5)049 (1288 — 89). VI. S. 9. — Hanoch b. Saltiel Saporta ספורטה, geftorben 5072 (1311 — 1312). VII. S. 10. — Ein Stein, datirt Debet 5065 (1304). Der Raine ist verwischt, nur ein ק ist übrig. Die Inschrift citirt vor denr Namen den Vers aus Jeremia 23, 6: וזה שמו אשר יקראו ה' צדקנו; deshalb glaubt Fita in dein p den Rest des Namens צדקיה zu sehen. Fita liest: [נאסף אל עמו ביום) של מעלה בירח טבת. Anstatt ביום muß es ohne Zweifel בישיבה heißen. VIII. S. 11. — Fita stellt die Inschrift auf folgende Weise her: שלו הייתי מ[עמד]י| מאז בביר מצאה ידי| ובבא קצי ובלו םודי| מצבת קבורת (b)א[ור ב]ער[ג]י(^| יום נקר אתי הרב [צ]ד[קי)ה [בר שלמה זלה״ה]| גיצק מאורו נאסף אל עמו בחרש שבט קל״א. Es ist augenscheinlich, daß diese Restitution nicht sehr gelungen ist. Ich schlage im Vorbeigehen zwei Verbesserungen vor: 8*