Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1878-01-01 · 1 (1878) · p. Seite 188

188 Hoffman!» hautes etudes Paris 1878) folgende Einwände erhoben: 1) Die Annahme einer Ellipse des Wortes oastra würde nur dann gestattet sein, wenn eine solche durch lateinische Schriftsteller bezeugt wäre; aber weder vetera noch 110va sei in dieser Weise gebraucht. 2) Man würde nicht versäumt haben, die Endung a (ביתרה) anzuhängen, wie man oastra niemals durch קצר, sondern stets durch קצרה wiedergibt. 3) Ein so langer Krieg würde für die Stadt Sepphoris verderblich gewesen sein; diese Stadt erscheint aber nach dem Falle von Bettar als sehr blühend. 4) Endlich sei es unwahrscheinlich, daß der Kriegsschauplatz in Galiläa war, da die Festungen dieser Provinz, ungeachtet des Krieges gegen die Parther, nicht so von Mannschaften entblößt waren, daß man sich derselben durch einen kühnen Handstreich bemächtigen könnte. Es müssen daher sowohl ״der Königsberg" (טור מלכא) als auch Bettar in Judäa gesucht werden. Doch hat Derenbourg die Bedenken Lebrechts gegen die Existenz eines alten Bether (in Magazin III S. 78 sf.) nicht beseitigt. Was nun die erwähnten Einwendungen betrifft, so beruht der erste auf unrichtiger Voraussetzung, da auch die Stadt votsra oastra am Rhein meist nur votora mit Weglassung des Wortes oastra genannt wird; vgl. Tacitus, annai. I, 45, trist. IV, 35; 36; 57; 62. Der zweite Einwand erledigt sich wenn man den Namen der Festung oastruin votor (veter ist ---- vetus) sein läßt. Die Weglassung der Endungen bei den Fremdwörtern ist übrigens nicht selten; vgl. פרוזבול ,קברניט ,פרקליט u. a. Was endlich die Einwände 3 und 4 betrifft, so müßte man bei deren Berücksichtigung annehmen, daß die Juden in jenem Kriege überhaupt keine galtläischen Festungen erobert und den Krieg gar nicht nach Galiläa getragen hatten; allein dem widerspricht die Angabe Dio Cassius', daß 985 in Vertheidigungszustand befindliche Flecken und fünfzig Festungen zurückerobert werden mußten, sowie der Umstand, daß unter den Städten, welche in den rabbinischen Quellen im Zusammenhange mit dem Bar-Kochba-Kriege erwähnt werden, manche entschieden in Galiläa lagen; vgl. Salzer in Magazin IV, S. 22 sf. — Beachtung verdient auch die von Lebrecht im Separatabdrucke seines Artikels ״Bether" (erschien unter dem Titel ״Bether" in