Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1878-01-01 · 1 (1878) · p. Seite 136

136 Salfeld Liedes mit in den Bereich seiner philologischen Untersuchungen gezogen; aber selbständige, schrifterklärende Werke zu verfassen, schien nicht seine Aufgabe zu sein und so müssen wir auch auf Erklärungen zum Hohenliede verzichten. Nicht ganz so spärlich fließen die Quellen über die Erklärungen des Abulwalid,Jona ibn Gannach, der in der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts zuerst in seiner Geburtsstadt Cordova und dann zu Saragossa wirkte 38). Er, der den ganzen Sprachschatz des Hebräischen und Talmudischen in sich ausgenommen hatte, der das Arabische, seine Muttersprache, in der ergiebigsten Weise ausbeuten konnte und — ausgerüstet mit Unbefangenheit, sicherem Blicke und prüfendem Verstände — der sinngemäßen Deutung des überlieferten hebräischen Schriftthums sich unterziehen durfte, war so glücklich in seiner Schatzgräberarbeit, daß Späteren, ich erinnere nur an R. Salomon Parchon und an N. David Kimchi, das aufgespeicherte Gut eine reiche Fundgrube wurde, die sie allseitig ausbeuteten. Was ein Commentar Abulwalid's zum Hohenliede geboten hätte, mögen einige seiner, theils in seinein Werke Rikma, theils von späteren Gelehrten uns aufbewahrte Interpretationen zeigen. Sein jüngst von Neubauer veröffentlichtes ״Wnrzelbuch" stand mir zur Benutzung nicht zu Gebote, wenn nothwendig, werde ich im Nachtrage noch weitere Erklärungen aus demselben bringen. 1חרוזים 11׳ ----- Perlen, die man auf Fäden reiht:f9). ltta נרד --- Rose"). 1,17 מרזבים ----- רהטים. (In der targumischen und talmud. Literatur s. v. a. ״Rinnen" von רהט; allgemeiner acceptirt ist die von Salomo ben Melech nach Früheren gegebene Erklärung des Wortes als ״Galerien" und ״Corridore".) 2,1z ממרר — Blüthe des Weins, die nach 20 Tagen בוסר werdet'). 3,z אבקת רוכל — als Vermischung verschiedener Speisen 42). ss) Dukes, Beiträge 169. Biographie von Goldberg in Sefer Ha-Rikma. 39) David Kimchi tu seinem Wurzelbuch (rad. nn) und nach ihm Salonio beu Melech, Michlol jofi zur Stelle. 4") Kimchi a. a. O. 8. v. 41) Luzzatto in Kerem chemed V, 35. lä) Bedarf!, Chotain tochuit unter pan.