Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1878-01-01 · 1 (1878) · p. Seite 133

Hoheslied. 133 Air erster Stelle soll hier des fleißigen und den Anforderungen seines Zeitalters genügenden Verfassers des hebräischen Wörterbuches ״Machberet", Menachem den Saruk's aus Tortosa (910—970)* 2 * * * * *״j, gedacht werden. Menachem, der durch seine grundlegende, wenn auch immerhin das vorliegende Material nicht erschöpfende, schriftstellerische Thätigkeit auf die spätere Exegese einen nicht unbedeutenden Einfluß übte und durch seine meist gesunden Erklärungen vorbereitend für seine Nachfolger wirkte, schrieb, wie überhaupt zu keinem biblischen Buche, keinen selbständigen Commentar zum Hohenliede. Trotzdem ist es erforderlich, ihn hier zu nennen, da andere Hohelied-Erklärer, wie R. Salomo ben Isaak, dessen Tochtersohn R. Samuel ben Meir, Jbn Esra und Andere sich seiner sprachwissenschaftlichen Erklärungen bedienten 27). Einige dieser Erklärungen theile ich aus seinem nach den Wurzelfamilien angeordnetem hebr. Wörterbuche22) mit. 2,5 אשישות — Weinpokale 2"). 2,1s "פו — Blüthe; eine Erklärung, die Donasch b. Labrat widerlegt 80), da die Feige keine Blüthen treibe. 3,9 אפריון werde von den Erklärern 8H (ופותרים אומרים) als Schmuck des Bräutigams bezeichnet (מר לחתן הוא). 4,4 תלפיות das im Talmud (T. babl. Berachot 30a) als ein aus תל und פיות zusainmengesetztes Wort betrachtet wird, erklärt er als vom Stamme?אלן abgeleitet wie טלפנו מבהמות הארץ (Job 35,1X) und müsse es ebenso construirt 20) Vgl. Groß, Menahern ben Saruk. Breslau 4872. 27) So citirt ihn Naschi als Anonymus zu HL. 1,14 (vgl. Machberet rad. 2;(כפר,u (Machb. rad. 4,12;(חגו (Machb. rad. גל) und erklärt auch 4,4 das תלפיות wie Menachem (vgl. Groß a. a. O. S. 69, 70); so nimmt Raschbam auf ihn Bezug HL. 2,5, 2,13, 4,2; Jbn Esra zu 4,1 unly ohne ihn zu nenuen, noch öfter. 28) Von H. Filipowsky, London 1854, unter dem Titel: Machberet Menachem. Antiquissimum linguae hebraicae et chaldaicae lexicon a sacras scripturas explicandas a Menakemo b. Saruk Hispaniensi. herausgegeben. 2ö) Vgl. Jbn Esra und Sam ben Meir zur Stelle. 00) H. Filipowsky, Criticae vocum recensiones .Don. b. Librat. London 1855, S. 88. 31) Ueber Potrim vgl. Groß a. a. O. S. 45, Note.