Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1878-01-01 · 1 (1878) · p. Seite 127

HoheSlied. 127 betrachte. Die arabische Uebersetzung des qu. Codex Uri hat zur betreffendeil Stelle die Comperativform. 4. Die Angabe Joseph ibn Aknin's, daß Saadja den geheimen Sinn nach Ansicht der Rabbinen ausgelegt 10), findet sich be- (tätigt, denn die Erläuterungen lassen sich auf Stellen der Hagada zurückführen "). Als Vertreter dieser streng hagabischen Richtung wird Saadja auch von dem Lissaboner Rabbiner Joseph Chajun (Ms. HL., im Lritisli mu86urn befindlich, Einleitung § 7) bezeichnet. 5. Aus manchen Stellen des durchweg im Stile des Midrasch gehaltenen pseudonymen Commentars ist ersichtlich, daß man den Inhalt des ächten nicht allein vermuthete, sondern auch kannte. 6. Eine Stelle im HL.-Comm. des Abraham ben Isaak, des sogenannten Tamach (64. Sabionetta) zu 4,12 . . ורבנו סעדיה מפרש אמוצים ישמעאל hat im arabischen Commentare einen Anklang (2״). ") 7. Die Art Saadja's, hebräische Namen durch arabische zu ersetzen,1S) das Targum häufig zu benutzen 14), bei unbestimmter Bedeutung das Wort unübersetzt zu lassen, ist, wie durch das weiter unten Mitgetheilte noch klarer werden wird, auch in der hier benutzten Handschrift wieder anzutreffen. 8. In dem Commentare wird an keiner Stelle auf frühere Arbeiten hingewiesen und kein Autor citirt. Saadja bezeichnet bei der Charakterisirung der salomonischen Schriften Kohelet als das Buch der Askese, was ihm vermuthlich Tanchum (Uri 83, fol. 56,") entlehnt hat. All' diese Beweise vermögen es aber dennoch nicht, mich zu *°) Steinschneider, Art. ״Joses ibn Aknin" 1. c. und Steinsch. Cat. lib. hebr. Bodl. Saadja op. 18. ״) Beispielsweise HL. 2,, (sol. 17 b) auf Midrasch Canticum. **) Diese Erklärung, auf das kleine Horn (.קרן זעיור) bezogen, hat schon der Karäer Jakob ben Rmben (11. Jh.). Vgl. Steinschneider, Polemische und apologetische Literatur, S. 316. 1S) Steinschneider, Jüdische Literatur 412; Dukes und Ewald, Beiträge, II, 48; Munk, Notice sur Rabbi Saadja, pag. 52. ") Jüdische Literatur 412 b; Dukes a. a. O. 8 t, Note 4, Munk a. a. O. 72. 15) Steinschneider, Catal. Lugd. Bat. p. 4, Note 1.